nyat: (sick of goodbyes)
01:26:11 Вот она, мамина записка.
01:26:19 Она начинает словами «Мой дорогой, мой самый лучший» и продолжает:
01:26:28 «Мы ждем прихода тьмы.
01:26:32 Мы справлялись у Вилли, и он не оставил нам никаких сомнений по поводу того, что с нами будет.
01:26:43 Сперва мы думали было спрятаться, но отказались от этой затеи, поняв, что ничего из нее не выйдет.
01:26:55 Знаменитые грузовики уже здесь, и мы ждем, когда всё начнется.
01:27:07 Я приняла пять [капель? таблеток?] снотворного, отчего меня охватила усталость, но зато я спокойна и уравновешена.
01:27:22 И еще, мой замечательный, мой самый дорогой, не вини себя в том, что случилось.
01:27:34 Такова судьба.
01:27:38 Мы сделали, что смогли.
01:27:43 Будь здоров и запомни мои слова – время всё вылечит.
01:27:52 По крайней мере, почти всё.
01:27:57 Помни о моем золотом мальчике и дай ему всю любовь, на какую ты способен.
01:28:09 Подумай о Вальтере и вспомни, как мы говорили друг другу, что мы лишь следуем по проторенной им дороге.
01:28:22 Я буду думать о тебе и о моем сыне. Счастливой тебе жизни.
01:28:27 Пора садиться в грузовики. В вечность, твоя Вильма.»
nyat: (Buchenwald survivors kids)
как-то не вовремя я с 8-м марта, ну да ладно



women with the star )
nyat: (mission to mars)
Когда эту семью прятали по своим домам бельгийские антифашисты,
то в переписке она проходила под кодовым именем "костюм и маленькое платьице".

Очень точно, по-моему:


Лазарь и Маргарита-Роз Бирнбаум.

фотография из архивов ushmm.org
nyat: (Buchenwald survivors kids)
а не буду ни уменьшать размер ни прятать под кат.
как будто внутри картины Шагала, только еще ослика пририсовать и петушка.


Литва, 1937

dancing the hora )
nyat: (Default)
Все документы из архива Мемориального Музея Катастрофы: http://www.ushmm.org/research/collections/



Полковник Хосе Артуро Кастельянос Контрерас – генеральный консул республики Сальвадор в Женеве с 1941-го по 1945-й год. Издал больше десятка тысяч липовых документов, удостоверявших сальвадорское гражданство евреев по всей оккупированной Европе. Владелец такого документа находился под защитой Красного Креста, а позже еще и швейцарского консульства в Будапеште. Теперь-то про полковника Кастельяноса знают все, много где можно о нем прочитать, и Яд ва-Шем присвоил ему пару лет назад звание праведника мира, а при жизни он себя не афишировал. Не жизнью же он, в самом деле, рисковал. Просто у него был друг-еврей, еще с довоенных времен. И глядя, каково тому теперь приходится (а приходилось буквально без передышки бежать от погони), полковник решил помочь.

Друга – его звали Джордж Мандл – Хосе Кастельянос взял на работу к себе в женевское консульство на специально для него созданную должность «первого секретаря» и выдал ему и его семье сальвадорские паспорта, в которых фамилия Мандл поменялась на аутентичное Мантелло. А вскоре, начиная с 1942-го года, консульство принялось за массовое производство удостоверений гражданства республики Сальвадор для евреев из стран, оккупированных нацистами.

Это были фальшивые удостоверения – их владельцы не были гражданами Сальвадора. И это были подлинные документы – выданные официальными чиновниками, сальвадорскими дипломатами, на настоящих бланках, подписанные самим «первым секретарем» и заверенные подлинной печатью! И по запросу в генеральное консульство вам ответят, что да, разумеется – документы настоящие.

Росла и ширилась сальвадорская еврейская диаспора в Европе. Всё это делалось абсолютно бесплатно, заверенные фотокопии доставлялись адресатам связными еврейского подполья, почтой Швейцарии и дипломатами нейтральных стран. Отношение к ним и даваемые ими гарантии оказались разными в зависимости от страны. В большинстве стран восточной Европы они были почти бесполезны, но, например, в Дании «граждан Сальвадора» вместо Собибора и Освенцима отправляли в специальную секцию Берген-Бельзена, а по свидетельству из Бельгии – не депортировали вообще. Но сильнее всего эти документы помогли венгерским евреям – после того, как Будапешт признал нейтральную Швейцарию официальным представителем интересов Сальвадора в Венгрии, и сотни заверенных бланков с печатями были посланы швейцарскому консулу Карлу Лутцу.

Под катом – они, родимые. Фальшивые документы. Подлинные свидетельства беды и неравнодушия к ней. Все эти люди на фотографиях – для каждого из них эта бумажка означала надежду. Для одних она оправдалась, а для других – нет.

много )

А это сам «первый секретарь», чья подпись стоит под каждым удостоверением.
Джордж Мандл-Мантелло:

Read more... )

В мае 1944-го румынский дипломат-антифашист Флориан Манолиу собственноручно доставил удостоверения сальвадорского гражданства в трансильванскую Бистрицу – родителям Джорджа Мандла. Манолиу опоздал на несколько дней – всех евреев Бистрицы уже отправили в Освенцим.

По окончании войны полковника Кастельяноса перевели в Лондон, а еще через несколько лет он ушел в отставку, уехал с женой и тремя дочерьми домой в Сальвадор и умер в неизвестности в 1977-м году.
nyat: (Default)
Все документы из архива Мемориального Музея Катастрофы: http://www.ushmm.org/research/collections/



Полковник Хосе Артуро Кастельянос Контрерас – генеральный консул республики Сальвадор в Женеве с 1941-го по 1945-й год. Издал больше десятка тысяч липовых документов, удостоверявших сальвадорское гражданство евреев по всей оккупированной Европе. Владелец такого документа находился под защитой Красного Креста, а позже еще и швейцарского консульства в Будапеште. Теперь-то про полковника Кастельяноса знают все, много где можно о нем прочитать, и Яд ва-Шем присвоил ему пару лет назад звание праведника мира, а при жизни он себя не афишировал. Не жизнью же он, в самом деле, рисковал. Просто у него был друг-еврей, еще с довоенных времен. И глядя, каково тому теперь приходится (а приходилось буквально без передышки бежать от погони), полковник решил помочь.

Друга – его звали Джордж Мандл – Хосе Кастельянос взял на работу к себе в женевское консульство на специально для него созданную должность «первого секретаря» и выдал ему и его семье сальвадорские паспорта, в которых фамилия Мандл поменялась на аутентичное Мантелло. А вскоре, начиная с 1942-го года, консульство принялось за массовое производство удостоверений гражданства республики Сальвадор для евреев из стран, оккупированных нацистами.

Это были фальшивые удостоверения – их владельцы не были гражданами Сальвадора. И это были подлинные документы – выданные официальными чиновниками, сальвадорскими дипломатами, на настоящих бланках, подписанные самим «первым секретарем» и заверенные подлинной печатью! И по запросу в генеральное консульство вам ответят, что да, разумеется – документы настоящие.

Росла и ширилась сальвадорская еврейская диаспора в Европе. Всё это делалось абсолютно бесплатно, заверенные фотокопии доставлялись адресатам связными еврейского подполья, почтой Швейцарии и дипломатами нейтральных стран. Отношение к ним и даваемые ими гарантии оказались разными в зависимости от страны. В большинстве стран восточной Европы они были почти бесполезны, но, например, в Дании «граждан Сальвадора» вместо Собибора и Освенцима отправляли в специальную секцию Берген-Бельзена, а по свидетельству из Бельгии – не депортировали вообще. Но сильнее всего эти документы помогли венгерским евреям – после того, как Будапешт признал нейтральную Швейцарию официальным представителем интересов Сальвадора в Венгрии, и сотни заверенных бланков с печатями были посланы швейцарскому консулу Карлу Лутцу.

Под катом – они, родимые. Фальшивые документы. Подлинные свидетельства беды и неравнодушия к ней. Все эти люди на фотографиях – для каждого из них эта бумажка означала надежду. Для одних она оправдалась, а для других – нет.

много )

А это сам «первый секретарь», чья подпись стоит под каждым удостоверением.
Джордж Мандл-Мантелло:

Read more... )

В мае 1944-го румынский дипломат-антифашист Флориан Манолиу собственноручно доставил удостоверения сальвадорского гражданства в трансильванскую Бистрицу – родителям Джорджа Мандла. Манолиу опоздал на несколько дней – всех евреев Бистрицы уже отправили в Освенцим.

По окончании войны полковника Кастельяноса перевели в Лондон, а еще через несколько лет он ушел в отставку, уехал с женой и тремя дочерьми домой в Сальвадор и умер в неизвестности в 1977-м году.
nyat: (Default)
Все документы из архива Мемориального Музея Катастрофы: http://www.ushmm.org/research/collections/



Полковник Хосе Артуро Кастельянос Контрерас – генеральный консул республики Сальвадор в Женеве с 1941-го по 1945-й год. Издал больше десятка тысяч липовых документов, удостоверявших сальвадорское гражданство евреев по всей оккупированной Европе. Владелец такого документа находился под защитой Красного Креста, а позже еще и швейцарского консульства в Будапеште. Теперь-то про полковника Кастельяноса знают все, много где можно о нем прочитать, и Яд ва-Шем присвоил ему пару лет назад звание праведника мира, а при жизни он себя не афишировал. Не жизнью же он, в самом деле, рисковал. Просто у него был друг-еврей, еще с довоенных времен. И глядя, каково тому теперь приходится (а приходилось буквально без передышки бежать от погони), полковник решил помочь.

Друга – его звали Джордж Мандл – Хосе Кастельянос взял на работу к себе в женевское консульство на специально для него созданную должность «первого секретаря» и выдал ему и его семье сальвадорские паспорта, в которых фамилия Мандл поменялась на аутентичное Мантелло. А вскоре, начиная с 1942-го года, консульство принялось за массовое производство удостоверений гражданства республики Сальвадор для евреев из стран, оккупированных нацистами.

Это были фальшивые удостоверения – их владельцы не были гражданами Сальвадора. И это были подлинные документы – выданные официальными чиновниками, сальвадорскими дипломатами, на настоящих бланках, подписанные самим «первым секретарем» и заверенные подлинной печатью! И по запросу в генеральное консульство вам ответят, что да, разумеется – документы настоящие.

Росла и ширилась сальвадорская еврейская диаспора в Европе. Всё это делалось абсолютно бесплатно, заверенные фотокопии доставлялись адресатам связными еврейского подполья, почтой Швейцарии и дипломатами нейтральных стран. Отношение к ним и даваемые ими гарантии оказались разными в зависимости от страны. В большинстве стран восточной Европы они были почти бесполезны, но, например, в Дании «граждан Сальвадора» вместо Собибора и Освенцима отправляли в специальную секцию Берген-Бельзена, а по свидетельству из Бельгии – не депортировали вообще. Но сильнее всего эти документы помогли венгерским евреям – после того, как Будапешт признал нейтральную Швейцарию официальным представителем интересов Сальвадора в Венгрии, и сотни заверенных бланков с печатями были посланы швейцарскому консулу Карлу Лутцу.

Под катом – они, родимые. Фальшивые документы. Подлинные свидетельства беды и неравнодушия к ней. Все эти люди на фотографиях – для каждого из них эта бумажка олицетворяла надежду. Для одних она оправдалась, а для других – нет.

много )

А это сам «первый секретарь», чья подпись стоит под каждым удостоверением.
Джордж Мандл-Мантелло:

Read more... )

В мае 1944-го румынский дипломат-антифашист Флориан Манолиу собственноручно доставил удостоверения сальвадорского гражданства в трансильванскую Бистрицу – родителям Джорджа Мандла. Манолиу опоздал на несколько дней – всех евреев Бистрицы уже отправили в Освенцим.

По окончании войны полковника Кастельяноса перевели в Лондон, а еще через несколько лет он ушел в отставку, уехал с женой и тремя дочерьми домой в Сальвадор и умер в неизвестности в 1977-м году.

*****

Aug. 21st, 2012 10:56 am
nyat: (Buchenwald survivors kids)

Лео Кон учит мальчика играть на флейте. Где-то в Дордони. Где-то между 41-м и 44-м годами.
Сын богатого отца-банкира и брат будущего судьи Верховного Суда будущего государства Израиль, Лео Кон в семье был шалопай.
Лео Кон посвятил жизнь развлечениям, путешествиям, музыке, детворе, подполью, спасению людей.
Он пел в хоре в Иностранном легионе, он прятался с женой и детьми от нацистов в замке Тулуз-Лотрека,
он однажды перед Пасхой наизусть записал для группы ребят в одном из детдомов пасхальную агаду
и научил их печь мацу, его карманы всегда были набиты фальшивыми документами (собственного изготовления),
свидетельствами о рождении, крещении, демобилизации, разрешениями на работу,
продовольственными карточками и нелегальной литературой.
Лео Кон погибнет в Освенциме летом 44-го.


Read more... )

к старому посту: http://one-way.livejournal.com/493904.html

*****

Aug. 21st, 2012 10:56 am
nyat: (Buchenwald survivors kids)

Лео Кон учит мальчика играть на флейте. Где-то в Дордони. Где-то между 41-м и 44-м годами.
Сын богатого отца-банкира и брат будущего судьи Верховного Суда будущего государства Израиль, Лео Кон в семье был шалопай.
Лео Кон посвятил жизнь развлечениям, путешествиям, музыке, детворе, подполью, спасению людей.
Он пел в хоре в Иностранном легионе, он прятался с женой и детьми от нацистов в замке Тулуз-Лотрека,
он однажды перед Пасхой наизусть записал для группы ребят в одном из детдомов пасхальную агаду
и научил их печь мацу, его карманы всегда были набиты фальшивыми документами (собственного изготовления),
свидетельствами о рождении, крещении, демобилизации, разрешениями на работу,
продовольственными карточками и нелегальной литературой.
Лео Кон погибнет в Освенциме летом 44-го.


Read more... )

к старому посту: http://one-way.livejournal.com/493904.html

*****

Aug. 21st, 2012 10:56 am
nyat: (Buchenwald survivors kids)

Лео Кон учит мальчика играть на флейте. Где-то в Дордони. Где-то между 41-м и 44-м годами.
Сын богатого отца-банкира и брат будущего судьи Верховного Суда будущего государства Израиль, Лео Кон в семье был шалопай.
Лео Кон посвятил жизнь развлечениям, путешествиям, музыке, детворе, подполью, спасению людей.
Он пел в хоре в Иностранном легионе, он прятался с женой и детьми от нацистов в замке Тулуз-Лотрека,
он однажды перед Пасхой наизусть записал для группы ребят в одном из детдомов пасхальную агаду
и научил их печь мацу, его карманы всегда были набиты фальшивыми документами (собственного изготовления),
свидетельствами о рождении, крещении, демобилизации, разрешениями на работу,
продовольственными карточками и нелегальной литературой.
Лео Кон погибнет в Освенциме летом 44-го.


Read more... )

к старому посту: http://one-way.livejournal.com/493904.html
nyat: (Хана Кольски)
Фотографии девушек участниц сопротивления.


Kato Brunner (later Tamar Benshalom) 1944


Первый десяток - из венгерского еврейского подполья. Они предупреждали об облавах и депортациях, они наладили производство и пересылку фальшивых документов и денег, они служили проводниками через границу всем, кому удалось избежать лагерей.

Read more... )
nyat: (Хана Кольски)
Фотографии девушек участниц сопротивления.


Kato Brunner (later Tamar Benshalom) 1944


Первый десяток - из венгерского еврейского подполья. Они предупреждали об облавах и депортациях, они наладили производство и пересылку фальшивых документов и денег, они служили проводниками через границу всем, кому удалось избежать лагерей.

Read more... )
nyat: (Хана Кольски)
Фотографии девушек участниц сопротивления.


Kato Brunner (later Tamar Benshalom) 1944


Первый десяток - из венгерского еврейского подполья. Они предупреждали об облавах и депортациях, они наладили производство и пересылку фальшивых документов и денег, они служили проводниками через границу всем, кому удалось избежать лагерей.

Read more... )
nyat: (Default)
Memorial Day 2012.

Фотографии Юджина Смита, на них война. Страшно будничная.
Тихий океан, Окинава, Сайпан, Гуам, Марианские острова, 1944-45.



Read more... )


прошлогодний мемориальный пост, он про Подвиг: http://one-way.livejournal.com/520792.html




nyat: (Default)
Memorial Day 2012.

Фотографии Юджина Смита, на них война. Страшно будничная.
Тихий океан, Окинава, Сайпан, Гуам, Марианские острова, 1944-45.



Read more... )


прошлогодний мемориальный пост, он про Подвиг: http://one-way.livejournal.com/520792.html




nyat: (Default)
Memorial Day 2012.

Фотографии Юджина Смита, на них война. Страшно будничная.
Тихий океан, Окинава, Сайпан, Гуам, Марианские острова, 1944-45.



Read more... )


прошлогодний мемориальный пост, он про Подвиг: http://one-way.livejournal.com/520792.html




nyat: (Default)
Вот еще несколько рисунков терезинских детей.

Они жили в одной комнате в «доме для мальчиков», крепко дружили и называли себя «Орлята». В видеоролике под катом вся история коротко и доступно. Это листы из альбома, подаренного орлятами на память Мише Грюнбауму в октябре 43-го, и переданного после войны Мишей Мемориальному Музею Катастрофы США. Только четыре рисунка в большом разрешении и еще несколько – в видеоролике. Мишина мама и сестра тоже рисовали, первая – шариковой ручкой картины из повседневной жизни, вторая – фантазии акварелью. Все трое остались живы благодаря маминой находчивости. Им уже был известен день их отправки в Освенцим, но мама объяснила начальству, что если она уедет, то будут же сорваны сроки поставки в Рейх большой рождественской партии плюшевых мишек (!!!). И начальство купилось. Её и детей ее оставили в живых до рождества 1944-го, а после рождества поезда из Терезинского гетто в Освенцим прекратились.

Вот такие поезда:


Паровозик из Терезина в Биркенау на память от Коко (Хеллера), который сам вскоре уедет на этом паровозике.

под катом еще три альбомных страницы и видеоролик

Read more... )

И - да: в книге Елены Макаровой целая глава про "Нешарим" (орлы, орлы, это мое пионерское прошлое заставляет называть их "орлятами"), про ребят, воспитателей, журналы, которые они издавали, там столько статей и рассказов из этих журналов!
Вот эта книга, я уже давала на нее сылку, еще раз дам: http://makarovainit.com/books/makarova_Ya-bluzdauschii_rebenok.pdf


nyat: (Default)
Вот еще несколько рисунков терезинских детей.

Они жили в одной комнате в «доме для мальчиков», крепко дружили и называли себя «Орлята». В видеоролике под катом вся история коротко и доступно. Это листы из альбома, подаренного орлятами на память Мише Грюнбауму в октябре 43-го, и переданного после войны Мишей Мемориальному Музею Катастрофы США. Только четыре рисунка в большом разрешении и еще несколько – в видеоролике. Мишина мама и сестра тоже рисовали, первая – шариковой ручкой картины из повседневной жизни, вторая – фантазии акварелью. Все трое остались живы благодаря маминой находчивости. Им уже был известен день их отправки в Освенцим, но мама объяснила начальству, что если она уедет, то будут же сорваны сроки поставки в Рейх большой рождественской партии плюшевых мишек (!!!). И начальство купилось. Её и детей ее оставили в живых до рождества 1944-го, а после рождества поезда из Терезинского гетто в Освенцим прекратились.

Вот такие поезда:


Паровозик из Терезина в Биркенау на память от Коко (Хеллера), который сам вскоре уедет на этом паровозике.

под катом еще три альбомных страницы и видеоролик

Read more... )

И - да: в книге Елены Макаровой целая глава про "Нешарим" (орлы, орлы, это мое пионерское прошлое заставляет называть их "орлятами"), про ребят, воспитателей, журналы, которые они издавали, там столько статей и рассказов из этих журналов!
Вот эта книга, я уже давала на нее сылку, еще раз дам: http://makarovainit.com/books/makarova_Ya-bluzdauschii_rebenok.pdf


nyat: (Default)
Вот еще несколько рисунков терезинских детей.

Они жили в одной комнате в «доме для мальчиков», крепко дружили и называли себя «Орлята». В видеоролике под катом вся история коротко и доступно. Это листы из альбома, подаренного орлятами на память Мише Грюнбауму в октябре 43-го, и переданного после войны Мишей Мемориальному Музею Катастрофы США. Только четыре рисунка в большом разрешении и еще несколько – в видеоролике. Мишина мама и сестра тоже рисовали, первая – шариковой ручкой картины из повседневной жизни, вторая – фантазии акварелью. Все трое остались живы благодаря маминой находчивости. Им уже был известен день их отправки в Освенцим, но мама объяснила начальству, что если она уедет, то будут же сорваны сроки поставки в Рейх большой рождественской партии плюшевых мишек (!!!). И начальство купилось. Её и детей ее оставили в живых до рождества 1944-го, а после рождества поезда из Терезинского гетто в Освенцим прекратились.

Вот такие поезда:


Паровозик из Терезина в Биркенау на память от Коко (Хеллера), который сам вскоре уедет на этом паровозике.

под катом еще три альбомных страницы и видеоролик

Read more... )
nyat: (Buchenwald survivors kids)
And if one in ten could be that brave
I would never hate again.

(an old ballad)

Ежи Белецкий был одним из тех людей, что нигде не пропадут. Ежи Белецкий был одним из тех немногих, кому удалось бежать из Освенцима. Ежи Белецкий был единственным, кто сделал это открыто, через дверь, и в компании дамы сердца. 21 июня 1944 года заключенный номер 243 Ежи Белецкий и заключенная номер 29558 Циля Цибульская вышли из ворот Освенцима и неспеша удалились в неизвестном направлении.

Ниже я просто переведу отличную заметку авторства The Associated Press о Ежи и Циле, опубликованную пару лет назад, с попутными комментариями из других источников.




(AP) Чем ближе к воротам, тем увереннее он был, что его застрелят.

21-е июня 1944 года. Ежи Белецкий, переодетый офицером СС, среди бела дня ведёт через концлагерь Освенцим свою подружку еврейку Цилю Цибульскую. Колени его подгибаются от страха, а он при этом с суровым видом твердо шагает по длинной посыпанной гравием дорожке к пропускному пункту.

Часовой хмуро взглянул в их фальшивый пропуск, затем долго, кажется целую вечность, пристально изучал обоих – и наконец произнес волшебные слова: «Ja, danke» – и выпустил Ежи и Цилю на свободу.

Узники Освенцима мрачно шутили, что сбежать оттуда можно только через дымоход. Наша пара оказалась в числе тех немногих, кому удалось проскользнуть в боковую дверь.

Read more... )
nyat: (Buchenwald survivors kids)
And if one in ten could be that brave
I would never hate again.

(an old ballad)

Ежи Белецкий был одним из тех людей, что нигде не пропадут. Ежи Белецкий был одним из тех немногих, кому удалось бежать из Освенцима. Ежи Белецкий был единственным, кто сделал это открыто, через дверь, и в компании дамы сердца. 21 июня 1944 года заключенный номер 243 Ежи Белецкий и заключенная номер 29558 Циля Цибульская вышли из ворот Освенцима и неспеша удалились в неизвестном направлении.

Ниже я просто переведу отличную заметку авторства The Associated Press о Ежи и Циле, опубликованную пару лет назад, с попутными комментариями из других источников.




(AP) Чем ближе к воротам, тем увереннее он был, что его застрелят.

21-е июня 1944 года. Ежи Белецкий, переодетый офицером СС, среди бела дня ведёт через концлагерь Освенцим свою подружку еврейку Цилю Цибульскую. Колени его подгибаются от страха, а он при этом с суровым видом твердо шагает по длинной посыпанной гравием дорожке к пропускному пункту.

Часовой хмуро взглянул в их фальшивый пропуск, затем долго, кажется целую вечность, пристально изучал обоих – и наконец произнес волшебные слова: «Ja, danke» – и выпустил Ежи и Цилю на свободу.

Узники Освенцима мрачно шутили, что сбежать оттуда можно только через дымоход. Наша пара оказалась в числе тех немногих, кому удалось проскользнуть в боковую дверь.

Read more... )
nyat: (Buchenwald survivors kids)
And if one in ten could be that brave
I would never hate again.

(an old ballad)

Ежи Белецкий был одним из тех людей, что нигде не пропадут. Ежи Белецкий был одним из тех немногих, кому удалось бежать из Освенцима. Ежи Белецкий был единственным, кто сделал это открыто, через дверь, и в компании дамы сердца. 21 июня 1944 года заключенный номер 243 Ежи Белецкий и заключенная номер 29558 Циля Цибульская вышли из ворот Освенцима и неспеша удалились в неизвестном направлении.

Ниже я просто переведу отличную заметку авторства The Associated Press о Ежи и Циле, опубликованную пару лет назад, с попутными комментариями из других источников.




(AP) Чем ближе к воротам, тем увереннее он был, что его застрелят.

21-е июня 1944 года. Ежи Белецкий, переодетый офицером СС, среди бела дня ведёт через концлагерь Освенцим свою подружку еврейку Цилю Цибульскую. Колени его подгибаются от страха, а он при этом с суровым видом твердо шагает по длинной посыпанной гравием дорожке к пропускному пункту.

Часовой хмуро взглянул в их фальшивый пропуск, затем долго, кажется целую вечность, пристально изучал обоих – и наконец произнес волшебные слова: «Ja, danke» – и выпустил Ежи и Цилю на свободу.

Узники Освенцима мрачно шутили, что сбежать оттуда можно только через дымоход. Наша пара оказалась в числе тех немногих, кому удалось проскользнуть в боковую дверь.

Read more... )
nyat: (Buchenwald survivors kids)
And if one in ten could be that brave
I would never hate again.

(an old ballad)

Ежи Белецкий был одним из тех людей, что нигде не пропадут. Ежи Белецкий был одним из тех немногих, кому удалось бежать из Освенцима. Ежи Белецкий был единственным, кто сделал это открыто, через дверь, и в компании дамы сердца. 21 июня 1944 года заключенный номер 243 Ежи Белецкий и заключенная номер 29558 Циля Цибульская вышли из ворот Освенцима и неспеша удалились в неизвестном направлении.

Ниже я просто переведу отличную заметку авторства The Associated Press о Ежи и Циле, опубликованную пару лет назад, с попутными комментариями из других источников.




(AP) Чем ближе к воротам, тем увереннее он был, что его застрелят.

21-е июня 1944 года. Ежи Белецкий, переодетый офицером СС, среди бела дня ведёт через концлагерь Освенцим свою подружку еврейку Цилю Цибульскую. Колени его подгибаются от страха, а он при этом с суровым видом твердо шагает по длинной посыпанной гравием дорожке к пропускному пункту.

Часовой хмуро взглянул в их фальшивый пропуск, затем долго, кажется целую вечность, пристально изучал обоих – и наконец произнес волшебные слова: «Ja, danke» – и выпустил Ежи и Цилю на свободу.

Узники Освенцима мрачно шутили, что сбежать оттуда можно только через дымоход. Наша пара оказалась в числе тех немногих, кому удалось проскользнуть в боковую дверь.

Read more... )
nyat: (Default)
начало:
части 1,2,3: http://one-way.livejournal.com/537925.html
часть 4: http://one-way.livejournal.com/539859.html
часть 5: http://one-way.livejournal.com/540764.html
часть 6: http://one-way.livejournal.com/541562.html

Часть 7




http://vimeo.com/30690942

перевод:


Инге Саган: И они бросились в другой дом, а там мы, сидим чай пьем, как ни в чем не бывало. И тогда я единственный раз в жизни видела, как плачет тетя Вера. Видимо от облегчения, потому что, я думаю, у нее всё-таки было сердце. (0:19)

Английская кинохроника:
Королевские саперно-строительные части, Великобритания.
- Родзинский?
- Сэр!
- Цуфевич?
- Сэр!
- Левенталь?
- Сэр!
- […]?
- Сэр!
- Розенталь?
- Здесь!
- Тоцик?
- Здесь!
- Толина?
- Здесь!
- Да, у них у всех такие имена. Эта рота под моим командованием почти целиком состоит из немецких и австрийских антифашистов. Это одна из пятнадцати иностранных рот в саперно-строительных войсках (0:50)

Скандал с «Дюнерой» и жестокое обращение с беженцами развернули общественное мнение в Англии против интернирования. Правительство начало освобождать интернированных и разрешило им вступать в вооруженные силы Великобритании.

Александр Гордон: Тем, кто хотел вернутся в Англию, разрешали возвратиться при одном условии: они вступят в армию. Я рвался туда. Во-первых, я ненавидел немцев, люто ненавидел. И я хотел в этом участвовать. И вообще, что делать в этой Австралии, просидеть там всю войну? Боже упаси.

(1:34)
Read more... )
продолжение следует...
nyat: (Default)
начало:
части 1,2,3: http://one-way.livejournal.com/537925.html
часть 4: http://one-way.livejournal.com/539859.html
часть 5: http://one-way.livejournal.com/540764.html
часть 6: http://one-way.livejournal.com/541562.html

Часть 7




http://vimeo.com/30690942

перевод:


Инге Саган: И они бросились в другой дом, а там мы, сидим чай пьем, как ни в чем не бывало. И тогда я единственный раз в жизни видела, как плачет тетя Вера. Видимо от облегчения, потому что, я думаю, у нее всё-таки было сердце. (0:19)

Английская кинохроника:
Королевские саперно-строительные части, Великобритания.
- Родзинский?
- Сэр!
- Цуфевич?
- Сэр!
- Левенталь?
- Сэр!
- […]?
- Сэр!
- Розенталь?
- Здесь!
- Тоцик?
- Здесь!
- Толина?
- Здесь!
- Да, у них у всех такие имена. Эта рота под моим командованием почти целиком состоит из немецких и австрийских антифашистов. Это одна из пятнадцати иностранных рот в саперно-строительных войсках (0:50)

Скандал с «Дюнерой» и жестокое обращение с беженцами развернули общественное мнение в Англии против интернирования. Правительство начало освобождать интернированных и разрешило им вступать в вооруженные силы Великобритании.

Александр Гордон: Тем, кто хотел вернутся в Англию, разрешали возвратиться при одном условии: они вступят в армию. Я рвался туда. Во-первых, я ненавидел немцев, люто ненавидел. И я хотел в этом участвовать. И вообще, что делать в этой Австралии, просидеть там всю войну? Боже упаси.

(1:34)
Read more... )
продолжение следует...

November 2013

S M T W T F S
      1 2
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2017 01:41 am
Powered by Dreamwidth Studios