Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июнь 1942 (продолжение)

Updated: June 20, 2011

(*** Кто о чем под новый год, а я о своем, о девичьем. Как встретишь, так и проведешь, потому что :) ***)

Пятница 26 июня стала великим днем для «Онег Шаббат» (*** в английском переводе The O.S. – Рингельблюм для конспирации сокращает название группы до двух букв - ע и ש ***). Сегодня утром английское радио рассказало о судьбе польского еврейства. Они говорили обо всем, что мы так хорошо знаем: про Слоним и Вильну, про Лемберг и Хельмно, и так далее. Долгие месяцы мы бедствовали, потому что мир был глух и нем к нашей беспримерной трагедии. Мы жаловались на польское общественное мнение, на связных с польским правительством-в-изгнании. Очего не сообщали они миру о массовом геноциде польских евреев? Мы обвиняли польских связных в том, что они намеренно замалчивали нашу трагедию, чтобы их трагедия не осталась в тени. И вот, кажется, наши усилия наконец-то достигли цели. Английское радио в течение нескольких недель регулярно передает сводки о жестокостях, творимых над польскими евреями: Белжец и тому подобное. Сегодняшняя передача подвела итог: 700000 евреев, убитых в Польше. И одновременно в этой же передаче было дано торжественное обещание отомстить, полностью расчитаться за все эти акты насилия.

Группа «Онег Шаббат» выполнила великую историческую миссию. Она сообщила миру тревожную весть о нашей судьбе и, быть может, спасла сотни тысяч польских евреев от уничтожения. (Конечно, только ближайшее будущее покажет, так ли это.) Я не знаю, кто из нашей группы выживет, кто окажется достойным закончить работу над собранным материалом. Но всем нам ясно одно. Наши труды и невзгоды, наши преданность и мужество, не пропали даром. Мы нанесли врагу тяжелый удар. Неважно, окажут ли желаемый эффект разоблачения неслыханного геноцида евреев – прекратится ли методичная ликвидация целых еврейских общин. Мы знаем одно – мы исполнили свой долг. Мы преодолели все преграды, чтобы достигнуть цели. И наша смерть не будет бессмысленной, как смерти десятков тысяч евреев. Мы нанесли врагу тяжелый удар. Мы раскрыли дьявольский план уничтожения польского еврейства, план, который дьявол хотел исполнить в тайне. Мы перечеркнули его расчеты и раскрыли его карты. И если Англия сдержит слово и приступит, как пообещала, к грандиозному массированному наступлению – то, быть может, мы будем спасены...


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0




(*** лирическое отступление

Это радио BBC. Самая первая такая передача была 2-го июня 1942 года и выступал в ней человек по имени Шмуэль Мордехай Зигельбойм.

Вот пара цитат из той передачи:

Сегодня мы слышали страшные вести из Польши; факты, от которых кровь застывает в жилах. У меня в руках отрывок из письма еврейки из гетто, которое она написала своей сестре в другом гетто в Польше. Это письмо – ошеломляющее воззвание к миру. Она пишет: «У меня трясутся руки. Я не могу писать, наши минуты сочтены; бог знает, увидимся ли мы еще раз. Я пишу и плачу; стенают мои дети. Они так хотят жить... Мы все прощаемся с тобой.»

Вот атмосфера, в которой живут евреи в гетто в Польше. Представьте людей, которые каждый день видят, как самых близких им забирают на смерть, и знают, что придет и их черед. Представьте тысячи еврейских матерей, матерей, которые смотрят на своих детей и знают, что их смерть неизбежна. Вообразите методичный геноцид целого народа. Каждому из нас, кто видит жестокость этого преступления, должно быть стыдно находиться среди живых, стыдно принадлежать к человеческому роду, если не найдется средств остановить это величайшее преступление в истории человечества. Совесть каждого должна быть потрясена; взорвано спокойствие тех, кто не замечает факты. Каждый из нас, кто не делает всего, что в его силах, чтобы остановить это массовое убийство, разделяет ответственность перед убитыми. От имени отчаявшихся невинных людей, приговоренных к смерти в гетто в Польше, чьи невидимые руки тянутся к миру, я призываю всех людей, все народы, в ком еще теплится совесть, смыть горячее клеймо позора с человечества – заставить нацистских убийц прекратить систематический геноцид целого народа.

Почти ровно через год, в мае 1943-го, во время восстания в гетто, Шмуэль Зигельбойм в Лондоне покончит жизнь самоубийством .

конец лирического отступления ***)

Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июнь 1942 (продолжение)

Updated: June 20, 2011

(*** Кто о чем под новый год, а я о своем, о девичьем. Как встретишь, так и проведешь, потому что :) ***)

Пятница 26 июня стала великим днем для «Онег Шаббат» (*** в английском переводе The O.S. – Рингельблюм для конспирации сокращает название группы до двух букв - ע и ש ***). Сегодня утром английское радио рассказало о судьбе польского еврейства. Они говорили обо всем, что мы так хорошо знаем: про Слоним и Вильну, про Лемберг и Хельмно, и так далее. Долгие месяцы мы бедствовали, потому что мир был глух и нем к нашей беспримерной трагедии. Мы жаловались на польское общественное мнение, на связных с польским правительством-в-изгнании. Очего не сообщали они миру о массовом геноциде польских евреев? Мы обвиняли польских связных в том, что они намеренно замалчивали нашу трагедию, чтобы их трагедия не осталась в тени. И вот, кажется, наши усилия наконец-то достигли цели. Английское радио в течение нескольких недель регулярно передает сводки о жестокостях, творимых над польскими евреями: Белжец и тому подобное. Сегодняшняя передача подвела итог: 700000 евреев, убитых в Польше. И одновременно в этой же передаче было дано торжественное обещание отомстить, полностью расчитаться за все эти акты насилия.

Группа «Онег Шаббат» выполнила великую историческую миссию. Она сообщила миру тревожную весть о нашей судьбе и, быть может, спасла сотни тысяч польских евреев от уничтожения. (Конечно, только ближайшее будущее покажет, так ли это.) Я не знаю, кто из нашей группы выживет, кто окажется достойным закончить работу над собранным материалом. Но всем нам ясно одно. Наши труды и невзгоды, наши преданность и мужество, не пропали даром. Мы нанесли врагу тяжелый удар. Неважно, окажут ли желаемый эффект разоблачения неслыханного геноцида евреев – прекратится ли методичная ликвидация целых еврейских общин. Мы знаем одно – мы исполнили свой долг. Мы преодолели все преграды, чтобы достигнуть цели. И наша смерть не будет бессмысленной, как смерти десятков тысяч евреев. Мы нанесли врагу тяжелый удар. Мы раскрыли дьявольский план уничтожения польского еврейства, план, который дьявол хотел исполнить в тайне. Мы перечеркнули его расчеты и раскрыли его карты. И если Англия сдержит слово и приступит, как пообещала, к грандиозному массированному наступлению – то, быть может, мы будем спасены...


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0




(*** лирическое отступление

Это радио BBC. Самая первая такая передача была 2-го июня 1942 года и выступал в ней человек по имени Шмуэль Мордехай Зигельбойм.

Вот пара цитат из той передачи:

Сегодня мы слышали страшные вести из Польши; факты, от которых кровь застывает в жилах. У меня в руках отрывок из письма еврейки из гетто, которое она написала своей сестре в другом гетто в Польше. Это письмо – ошеломляющее воззвание к миру. Она пишет: «У меня трясутся руки. Я не могу писать, наши минуты сочтены; бог знает, увидимся ли мы еще раз. Я пишу и плачу; стенают мои дети. Они так хотят жить... Мы все прощаемся с тобой.»

Вот атмосфера, в которой живут евреи в гетто в Польше. Представьте людей, которые каждый день видят, как самых близких им забирают на смерть, и знают, что придет и их черед. Представьте тысячи еврейских матерей, матерей, которые смотрят на своих детей и знают, что их смерть неизбежна. Вообразите методичный геноцид целого народа. Каждому из нас, кто видит жестокость этого преступления, должно быть стыдно находиться среди живых, стыдно принадлежать к человеческому роду, если не найдется средств остановить это величайшее преступление в истории человечества. Совесть каждого должна быть потрясена; взорвано спокойствие тех, кто не замечает факты. Каждый из нас, кто не делает всего, что в его силах, чтобы остановить это массовое убийство, разделяет ответственность перед убитыми. От имени отчаявшихся невинных людей, приговоренных к смерти в гетто в Польше, чьи невидимые руки тянутся к миру, я призываю всех людей, все народы, в ком еще теплится совесть, смыть горячее клеймо позора с человечества – заставить нацистских убийц прекратить систематический геноцид целого народа.

Почти ровно через год, в мае 1943-го, во время восстания в гетто, Шмуэль Зигельбойм в Лондоне покончит жизнь самоубийством .

конец лирического отступления ***)

Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июнь 1942 (продолжение)

Updated: June 20, 2011

(*** Кто о чем под новый год, а я о своем, о девичьем. Как встретишь, так и проведешь, потому что :) ***)

Пятница 26 июня стала великим днем для «Онег Шаббат» (*** в английском переводе The O.S. – Рингельблюм для конспирации сокращает название группы до двух букв - ע и ש ***). Сегодня утром английское радио рассказало о судьбе польского еврейства. Они говорили обо всем, что мы так хорошо знаем: про Слоним и Вильну, про Лемберг и Хельмно, и так далее. Долгие месяцы мы бедствовали, потому что мир был глух и нем к нашей беспримерной трагедии. Мы жаловались на польское общественное мнение, на связных с польским правительством-в-изгнании. Очего не сообщали они миру о массовом геноциде польских евреев? Мы обвиняли польских связных в том, что они намеренно замалчивали нашу трагедию, чтобы их трагедия не осталась в тени. И вот, кажется, наши усилия наконец-то достигли цели. Английское радио в течение нескольких недель регулярно передает сводки о жестокостях, творимых над польскими евреями: Белжец и тому подобное. Сегодняшняя передача подвела итог: 700000 евреев, убитых в Польше. И одновременно в этой же передаче было дано торжественное обещание отомстить, полностью расчитаться за все эти акты насилия.

Группа «Онег Шаббат» выполнила великую историческую миссию. Она сообщила миру тревожную весть о нашей судьбе и, быть может, спасла сотни тысяч польских евреев от уничтожения. (Конечно, только ближайшее будущее покажет, так ли это.) Я не знаю, кто из нашей группы выживет, кто окажется достойным закончить работу над собранным материалом. Но всем нам ясно одно. Наши труды и невзгоды, наши преданность и мужество, не пропали даром. Мы нанесли врагу тяжелый удар. Неважно, окажут ли желаемый эффект разоблачения неслыханного геноцида евреев – прекратится ли методичная ликвидация целых еврейских общин. Мы знаем одно – мы исполнили свой долг. Мы преодолели все преграды, чтобы достигнуть цели. И наша смерть не будет бессмысленной, как смерти десятков тысяч евреев. Мы нанесли врагу тяжелый удар. Мы раскрыли дьявольский план уничтожения польского еврейства, план, который дьявол хотел исполнить в тайне. Мы перечеркнули его расчеты и раскрыли его карты. И если Англия сдержит слово и приступит, как пообещала, к грандиозному массированному наступлению – то, быть может, мы будем спасены...


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0




(*** лирическое отступление

Это радио BBC. Самая первая такая передача была 2-го июня 1942 года и выступал в ней человек по имени Шмуэль Мордехай Зигельбойм.

Вот пара цитат из той передачи:

Сегодня мы слышали страшные вести из Польши; факты, от которых кровь застывает в жилах. У меня в руках отрывок из письма еврейки из гетто, которое она написала своей сестре в другом гетто в Польше. Это письмо – ошеломляющее воззвание к миру. Она пишет: «У меня трясутся руки. Я не могу писать, наши минуты сочтены; бог знает, увидимся ли мы еще раз. Я пишу и плачу; стенают мои дети. Они так хотят жить... Мы все прощаемся с тобой.»

Вот атмосфера, в которой живут евреи в гетто в Польше. Представьте людей, которые каждый день видят, как самых близких им забирают на смерть, и знают, что придет и их черед. Представьте тысячи еврейских матерей, матерей, которые смотрят на своих детей и знают, что их смерть неизбежна. Вообразите методичный геноцид целого народа. Каждому из нас, кто видит жестокость этого преступления, должно быть стыдно находиться среди живых, стыдно принадлежать к человеческому роду, если не найдется средств остановить это величайшее преступление в истории человечества. Совесть каждого должна быть потрясена; взорвано спокойствие тех, кто не замечает факты. Каждый из нас, кто не делает всего, что в его силах, чтобы остановить это массовое убийство, разделяет ответственность перед убитыми. От имени отчаявшихся невинных людей, приговоренных к смерти в гетто в Польше, чьи невидимые руки тянутся к миру, я призываю всех людей, все народы, в ком еще теплится совесть, смыть горячее клеймо позора с человечества – заставить нацистских убийц прекратить систематический геноцид целого народа.

Почти ровно через год, в мае 1943-го, во время восстания в гетто, Шмуэль Зигельбойм в Лондоне покончит жизнь самоубийством .

конец лирического отступления ***)

Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июнь 1942 (продолжение)

Updated: June 20, 2011

(*** Кто о чем под новый год, а я о своем, о девичьем. Как встретишь, так и проведешь, потому что :) ***)

Пятница 26 июня стала великим днем для «Онег Шаббат» (*** в английском переводе The O.S. – Рингельблюм для конспирации сокращает название группы до двух букв - ע и ש ***). Сегодня утром английское радио рассказало о судьбе польского еврейства. Они говорили обо всем, что мы так хорошо знаем: про Слоним и Вильну, про Лемберг и Хельмно, и так далее. Долгие месяцы мы бедствовали, потому что мир был глух и нем к нашей беспримерной трагедии. Мы жаловались на польское общественное мнение, на связных с польским правительством-в-изгнании. Очего не сообщали они миру о массовом геноциде польских евреев? Мы обвиняли польских связных в том, что они намеренно замалчивали нашу трагедию, чтобы их трагедия не осталась в тени. И вот, кажется, наши усилия наконец-то достигли цели. Английское радио в течение нескольких недель регулярно передает сводки о жестокостях, творимых над польскими евреями: Белжец и тому подобное. Сегодняшняя передача подвела итог: 700000 евреев, убитых в Польше. И одновременно в этой же передаче было дано торжественное обещание отомстить, полностью расчитаться за все эти акты насилия.

Группа «Онег Шаббат» выполнила великую историческую миссию. Она сообщила миру тревожную весть о нашей судьбе и, быть может, спасла сотни тысяч польских евреев от уничтожения. (Конечно, только ближайшее будущее покажет, так ли это.) Я не знаю, кто из нашей группы выживет, кто окажется достойным закончить работу над собранным материалом. Но всем нам ясно одно. Наши труды и невзгоды, наши преданность и мужество, не пропали даром. Мы нанесли врагу тяжелый удар. Неважно, окажут ли желаемый эффект разоблачения неслыханного геноцида евреев – прекратится ли методичная ликвидация целых еврейских общин. Мы знаем одно – мы исполнили свой долг. Мы преодолели все преграды, чтобы достигнуть цели. И наша смерть не будет бессмысленной, как смерти десятков тысяч евреев. Мы нанесли врагу тяжелый удар. Мы раскрыли дьявольский план уничтожения польского еврейства, план, который дьявол хотел исполнить в тайне. Мы перечеркнули его расчеты и раскрыли его карты. И если Англия сдержит слово и приступит, как пообещала, к грандиозному массированному наступлению – то, быть может, мы будем спасены...


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0




(*** лирическое отступление

Это радио BBC. Самая первая такая передача была 2-го июня 1942 года и выступал в ней человек по имени Шмуэль Мордехай Зигельбойм.

Вот пара цитат из той передачи:

Сегодня мы слышали страшные вести из Польши; факты, от которых кровь застывает в жилах. У меня в руках отрывок из письма еврейки из гетто, которое она написала своей сестре в другом гетто в Польше. Это письмо – ошеломляющее воззвание к миру. Она пишет: «У меня трясутся руки. Я не могу писать, наши минуты сочтены; бог знает, увидимся ли мы еще раз. Я пишу и плачу; стенают мои дети. Они так хотят жить... Мы все прощаемся с тобой.»

Вот атмосфера, в которой живут евреи в гетто в Польше. Представьте людей, которые каждый день видят, как самых близких им забирают на смерть, и знают, что придет и их черед. Представьте тысячи еврейских матерей, матерей, которые смотрят на своих детей и знают, что их смерть неизбежна. Вообразите методичный геноцид целого народа. Каждому из нас, кто видит жестокость этого преступления, должно быть стыдно находиться среди живых, стыдно принадлежать к человеческому роду, если не найдется средств остановить это величайшее преступление в истории человечества. Совесть каждого должна быть потрясена; взорвано спокойствие тех, кто не замечает факты. Каждый из нас, кто не делает всего, что в его силах, чтобы остановить это массовое убийство, разделяет ответственность перед убитыми. От имени отчаявшихся невинных людей, приговоренных к смерти в гетто в Польше, чьи невидимые руки тянутся к миру, я призываю всех людей, все народы, в ком еще теплится совесть, смыть горячее клеймо позора с человечества – заставить нацистских убийц прекратить систематический геноцид целого народа.

Почти ровно через год, в мае 1943-го, во время восстания в гетто, Шмуэль Зигельбойм в Лондоне покончит жизнь самоубийством .

конец лирического отступления ***)