nyat: (Хана Кольски)
Небольшая иллюстрация к рассказу Владки, к тем главам, которые я сейчас перевожу.
В них речь идет о событиях лета-осени 1943 года.

Под катом фотографии разрушенного Варшавского гетто,
сделанные человеком по имени Тад Брезкис в июне-октябре 43-го.

Город вокруг еще стоит - до Варшавского восстания остается примерно год.
Пока в руинах лежит только еврейское гетто...


вот на этом фоне идет повествование )

+ Варшавское гетто в фотографиях разных лет:

немец Джо Гейдекер, январь-февраль 1941 года: http://toh-kee-tay.livejournal.com/530070.html
немец Вилли Георг, лето 1941 года: http://toh-kee-tay.livejournal.com/553130.html
немец Хайнц Йост, 19 сентрября 1941 года: http://toh-kee-tay.livejournal.com/550963.html

поляк Лешек Гживачевский, фотографии горящего гетто, апрель-май 1943 года: http://toh-kee-tay.livejournal.com/605539.html#photo

отчет Штропа найдете сами, если надо.

потом стало пусто.

а это пять лет спустя, еврей Давид ("Шим") Сеймур, 1948 год: http://toh-kee-tay.livejournal.com/625413.html
nyat: (Buchenwald survivors kids)
2 августа 1943 года, восстание в Треблинке.


Самуил Вилленберг: Отец помогает сыну снять ботинки перед газовой камерой

Самуил Вилленберг, последний живой участник восстания: http://www.yadvashem.org/yv/en/education/interviews/willenberg.asp
учите английский.

обнаженная девушка, которой он брил голову,
и девушка на высоких каблуках -
он последний из тех, кто их видел, они умрут вместе с ним.

***

и единственная фотография того события: дым над Треблинкой 2-го августа 1943 года.



немного о Вилленберге по-русски: http://www.sztetl.org.pl/ru/cms/-17/3526,-/
nyat: (Buchenwald survivors kids)
Восстание Варшавского Гетто.

о собственно восстании у меня только перевод из Владки Мид:

Последние приготовления: http://toh-kee-tay.livejournal.com/603914.html
Когда горело гетто: http://toh-kee-tay.livejournal.com/605539.html
Рассказывают участники восстания: http://toh-kee-tay.livejournal.com/608803.html

...
nyat: (mission to mars)
я каждый год на восьмое марта даю эту ссылку.
а в эти дни событиям, о которых по ней идет рассказ, исполняется семьдесят лет.

Semper Fi: http://toh-kee-tay.livejournal.com/355166.html
nyat: (Buchenwald survivors kids)
ну и да: 5-6 августа 1942 года в Треблинку увезли детдом Корчака.

я, как обычно, дам ссылку на мои переводы из его дневника: http://one-way.livejournal.com/tag/korczak

этих отрывков почему-то нет в переводе Сенкевич

Корчак и мадам Стефа:


nyat: (Buchenwald survivors kids)
ну и да: 5-6 августа 1942 года в Треблинку увезли детдом Корчака.

я, как обычно, дам ссылку на мои переводы из его дневника: http://one-way.livejournal.com/tag/korczak

этих отрывков почему-то нет в переводе Сенкевич

Корчак и мадам Стефа:


nyat: (Buchenwald survivors kids)
ну и да: 5-6 августа 1942 года в Треблинку увезли детдом Корчака.

я, как обычно, дам ссылку на мои переводы из его дневника: http://one-way.livejournal.com/tag/korczak

этих отрывков почему-то нет в переводе Сенкевич

Корчак и мадам Стефа:


nyat: (Buchenwald survivors kids)
22-го июля 1942 года, через три дня, немцы приступят к ликвидации Варшавского гетто.
За несколько недель в Треблинку отправят девять десятых его жителей.

О том, как это было, из первых рук:

Владка Мид
http://one-way.livejournal.com/571618.html - о первых облавах.
http://one-way.livejournal.com/571931.html - как депортировали целыми домами.
http://one-way.livejournal.com/573543.html - умшлагплац.
http://one-way.livejournal.com/575317.html - "добровольцы" на смерть.
http://one-way.livejournal.com/576245.html - как цеплялись за жизнь и остатки рассудка.
http://one-way.livejournal.com/577408.html - как на полном ходу спрыгивали с мчавшихся в Треблинку поездов.
http://one-way.livejournal.com/576629.html - о тех, кому позволили остаться.
http://one-way.livejournal.com/578675.html - селекции и облавы, селекции и облавы.


Эммануэль Рингельблюм
http://one-way.livejournal.com/508841.html - три килограмма хлеба "добровольцам" в Треблинку.
http://one-way.livejournal.com/490319.html - отрывочное.
http://one-way.livejournal.com/494137.html - признаки современных рабов.
http://one-way.livejournal.com/495366.html - когда и как гетто узнало о Треблинке.
http://one-way.livejournal.com/496861.html - почему десятой части варшавских евреев было позволено остаться.
http://one-way.livejournal.com/500352.html - о еврейской полиции.
http://one-way.livejournal.com/501101.html - и о том, как ее ненавидели.
http://one-way.livejournal.com/501671.html - польские священники предлагают спасти еврейских детей.
http://one-way.livejournal.com/502200.html - тайники.

я тоже разок поработала "рингельблюмом" и перевела два документа того времени:

Воззвание Фротнта Возрождения Польши и Рассказ полицейского-поляка, опубликованный в лондонской газете Polish Fortnightly Review: http://one-way.livejournal.com/490581.html#zofia

и еще примерно в это же время, собственно в ответ на депортации, была создана Жегота(Совет помощи евреям в оккупированной Польше): http://one-way.livejournal.com/321196.html
nyat: (Buchenwald survivors kids)
22-го июля 1942 года, через три дня, немцы приступят к ликвидации Варшавского гетто.
За несколько недель в Треблинку отправят девять десятых его жителей.

О том, как это было, из первых рук:

Владка Мид
http://one-way.livejournal.com/571618.html - о первых облавах.
http://one-way.livejournal.com/571931.html - как депортировали целыми домами.
http://one-way.livejournal.com/573543.html - умшлагплац.
http://one-way.livejournal.com/575317.html - "добровольцы" на смерть.
http://one-way.livejournal.com/576245.html - как цеплялись за жизнь и остатки рассудка.
http://one-way.livejournal.com/577408.html - как на полном ходу спрыгивали с мчавшихся в Треблинку поездов.
http://one-way.livejournal.com/576629.html - о тех, кому позволили остаться.
http://one-way.livejournal.com/578675.html - селекции и облавы, селекции и облавы.


Эммануэль Рингельблюм
http://one-way.livejournal.com/508841.html - три килограмма хлеба "добровольцам" в Треблинку.
http://one-way.livejournal.com/490319.html - отрывочное.
http://one-way.livejournal.com/494137.html - признаки современных рабов.
http://one-way.livejournal.com/495366.html - когда и как гетто узнало о Треблинке.
http://one-way.livejournal.com/496861.html - почему десятой части варшавских евреев было позволено остаться.
http://one-way.livejournal.com/500352.html - о еврейской полиции.
http://one-way.livejournal.com/501101.html - и о том, как ее ненавидели.
http://one-way.livejournal.com/501671.html - польские священники предлагают спасти еврейских детей.
http://one-way.livejournal.com/502200.html - тайники.

я тоже разок поработала "рингельблюмом" и перевела два документа того времени:

Воззвание Фротнта Возрождения Польши и Рассказ полицейского-поляка, опубликованный в лондонской газете Polish Fortnightly Review: http://one-way.livejournal.com/490581.html#zofia

и еще примерно в это же время, собственно в ответ на депортации, была создана Жегота(Совет помощи евреям в оккупированной Польше): http://one-way.livejournal.com/321196.html
nyat: (Buchenwald survivors kids)
22-го июля 1942 года, через три дня, немцы приступят к ликвидации Варшавского гетто.
За несколько недель в Треблинку отправят девять десятых его жителей.

О том, как это было, из первых рук:

Владка Мид
http://one-way.livejournal.com/571618.html - о первых облавах.
http://one-way.livejournal.com/571931.html - как депортировали целыми домами.
http://one-way.livejournal.com/573543.html - умшлагплац.
http://one-way.livejournal.com/575317.html - "добровольцы" на смерть.
http://one-way.livejournal.com/576245.html - как цеплялись за жизнь и остатки рассудка.
http://one-way.livejournal.com/577408.html - как на полном ходу спрыгивали с мчавшихся в Треблинку поездов.
http://one-way.livejournal.com/576629.html - о тех, кому позволили остаться.
http://one-way.livejournal.com/578675.html - селекции и облавы, селекции и облавы.


Эммануэль Рингельблюм
http://one-way.livejournal.com/508841.html - три килограмма хлеба "добровольцам" в Треблинку.
http://one-way.livejournal.com/490319.html - отрывочное.
http://one-way.livejournal.com/494137.html - признаки современных рабов.
http://one-way.livejournal.com/495366.html - когда и как гетто узнало о Треблинке.
http://one-way.livejournal.com/496861.html - почему десятой части варшавских евреев было позволено остаться.
http://one-way.livejournal.com/500352.html - о еврейской полиции.
http://one-way.livejournal.com/501101.html - и о том, как ее ненавидели.
http://one-way.livejournal.com/501671.html - польские священники предлагают спасти еврейских детей.
http://one-way.livejournal.com/502200.html - тайники.

я тоже разок поработала "рингельблюмом" и перевела два документа того времени:

Воззвание Фротнта Возрождения Польши и Рассказ полицейского-поляка, опубликованный в лондонской газете Polish Fortnightly Review: http://one-way.livejournal.com/490581.html#zofia

и еще примерно в это же время, собственно в ответ на депортации, была создана Жегота(Совет помощи евреям в оккупированной Польше): http://one-way.livejournal.com/321196.html
nyat: (Default)
4-го июня 1942 года погиб Мордехай Гебиртиг - http://one-way.livejournal.com/419713.html
nyat: (Default)
4-го июня 1942 года погиб Мордехай Гебиртиг - http://one-way.livejournal.com/419713.html
nyat: (Default)
4-го июня 1942 года погиб Мордехай Гебиртиг - http://one-way.livejournal.com/419713.html

the end

Oct. 27th, 2011 03:23 pm
nyat: (Buchenwald survivors kids)
Перевод из книги Яффы Элиах «There Once was a World».

начало тут: http://one-way.livejournal.com/554676.html и тут: http://one-way.livejournal.com/555200.html

Часть 3-я. Судьба женщин



После того как всех мужчин убили, охранять женщин на Лошадином рынке осталось всего несколько литовских стрелков. Решили, что они слишком напуганы, чтобы бежать. Большинство убийц кутили в городе, отмечая сегодняшний день; часть отправили в Тракай за патронами для расстрела женщин и детей, а то запасы подходили к концу. И так, в четверг нескольким смельчакам удалось подойти к женщинам и обсудить с ними планы побега. Семьи Моше Соненсона, Шошке Вайн, Блахаровичи, Кагановичи, Добка Кремин и еще несколько человек обязаны жизнью местным полякам, в последнюю минуту пришедшим им на помощь.

Шошке (Шошана) Вайн сидит впереди всех. Давным-давно, летом 1926-го года


http://farm7.static.flickr.com/6092/6286340313_7286b5993e_o.jpg

Read more... )

the end

Oct. 27th, 2011 03:23 pm
nyat: (Buchenwald survivors kids)
Перевод из книги Яффы Элиах «There Once was a World».

начало тут: http://one-way.livejournal.com/554676.html и тут: http://one-way.livejournal.com/555200.html

Часть 3-я. Судьба женщин



После того как всех мужчин убили, охранять женщин на Лошадином рынке осталось всего несколько литовских стрелков. Решили, что они слишком напуганы, чтобы бежать. Большинство убийц кутили в городе, отмечая сегодняшний день; часть отправили в Тракай за патронами для расстрела женщин и детей, а то запасы подходили к концу. И так, в четверг нескольким смельчакам удалось подойти к женщинам и обсудить с ними планы побега. Семьи Моше Соненсона, Шошке Вайн, Блахаровичи, Кагановичи, Добка Кремин и еще несколько человек обязаны жизнью местным полякам, в последнюю минуту пришедшим им на помощь.

Шошке (Шошана) Вайн сидит впереди всех. Давным-давно, летом 1926-го года


http://farm7.static.flickr.com/6092/6286340313_7286b5993e_o.jpg

Read more... )

the end

Oct. 27th, 2011 03:23 pm
nyat: (Buchenwald survivors kids)
Перевод из книги Яффы Элиах «There Once was a World».

начало тут: http://one-way.livejournal.com/554676.html и тут: http://one-way.livejournal.com/555200.html

Часть 3-я. Судьба женщин



После того как всех мужчин убили, охранять женщин на Лошадином рынке осталось всего несколько литовских стрелков. Решили, что они слишком напуганы, чтобы бежать. Большинство убийц кутили в городе, отмечая сегодняшний день; часть отправили в Тракай за патронами для расстрела женщин и детей, а то запасы подходили к концу. И так, в четверг нескольким смельчакам удалось подойти к женщинам и обсудить с ними планы побега. Семьи Моше Соненсона, Шошке Вайн, Блахаровичи, Кагановичи, Добка Кремин и еще несколько человек обязаны жизнью местным полякам, в последнюю минуту пришедшим им на помощь.

Шошке (Шошана) Вайн сидит впереди всех. Давным-давно, летом 1926-го года


http://farm7.static.flickr.com/6092/6286340313_7286b5993e_o.jpg

Read more... )

the end

Oct. 25th, 2011 12:20 am
nyat: (Buchenwald survivors kids)
Перевод из книги Яффы Элиах «There Once was a World».

начало тут: http://one-way.livejournal.com/554676.html

Часть 2-я. Судьба мужчин




http://farm7.static.flickr.com/6101/6278454259_eed1cce8a1_o.jpg
Эйшишки, 1937-1938. Из всех ребят на этой фотографии войну переживет один. Шестеро погибнут 25-го сентября 1941 года во время массового расстрела, а один – второй слева в среднем ряду - в мае 1944-го в Италии в боях при Анцио солдатом американской армии.


В шесть утра в четверг 25-го сентября, посреди утренних молитв, литовские стрелки и полицаи приказали всем взрослым мужчинам встать. Отобрав 250 молодых и здоровых мужчин, многие из которых были хорошо известны всей общине, они построили их в шеренги по пять и повели в Секлуцкий лес – якобы строить гетто для женщин и детей. Перед тем, как они ушли, Альте Кац подбежала к своим сыновьям Давиду и Авигдору и сунула им банку мёда, «чтобы были силы для работы».

Read more... )

the end

Oct. 25th, 2011 12:20 am
nyat: (Buchenwald survivors kids)
Перевод из книги Яффы Элиах «There Once was a World».

начало тут: http://one-way.livejournal.com/554676.html

Часть 2-я. Судьба мужчин




http://farm7.static.flickr.com/6101/6278454259_eed1cce8a1_o.jpg
Эйшишки, 1937-1938. Из всех ребят на этой фотографии войну переживет один. Шестеро погибнут 25-го сентября 1941 года во время массового расстрела, а один – второй слева в среднем ряду - в мае 1944-го в Италии в боях при Анцио солдатом американской армии.


В шесть утра в четверг 25-го сентября, посреди утренних молитв, литовские стрелки и полицаи приказали всем взрослым мужчинам встать. Отобрав 250 молодых и здоровых мужчин, многие из которых были хорошо известны всей общине, они построили их в шеренги по пять и повели в Секлуцкий лес – якобы строить гетто для женщин и детей. Перед тем, как они ушли, Альте Кац подбежала к своим сыновьям Давиду и Авигдору и сунула им банку мёда, «чтобы были силы для работы».

Read more... )

the end

Oct. 25th, 2011 12:20 am
nyat: (Buchenwald survivors kids)
Перевод из книги Яффы Элиах «There Once was a World».

начало тут: http://one-way.livejournal.com/554676.html

Часть 2-я. Судьба мужчин




http://farm7.static.flickr.com/6101/6278454259_eed1cce8a1_o.jpg
Эйшишки, 1937-1938. Из всех ребят на этой фотографии войну переживет один. Шестеро погибнут 25-го сентября 1941 года во время массового расстрела, а один – второй слева в среднем ряду - в мае 1944-го в Италии в боях при Анцио солдатом американской армии.


В шесть утра в четверг 25-го сентября, посреди утренних молитв, литовские стрелки и полицаи приказали всем взрослым мужчинам встать. Отобрав 250 молодых и здоровых мужчин, многие из которых были хорошо известны всей общине, они построили их в шеренги по пять и повели в Секлуцкий лес – якобы строить гетто для женщин и детей. Перед тем, как они ушли, Альте Кац подбежала к своим сыновьям Давиду и Авигдору и сунула им банку мёда, «чтобы были силы для работы».

Read more... )

the end

Oct. 23rd, 2011 08:24 am
nyat: (Buchenwald survivors kids)
вообще-то это новогодняя рассказка, но тогда у меня не было на нее никаких сил

Перевод из книги Яффы Элиах «There Once was a World».

Яффа Элиах (маленькая Яффа Соненсон) 23-го июня 1941 года, в день, когда немцы заняли ее родной городок.



http://farm7.static.flickr.com/6211/6278411555_346bb322a8_o.jpg

(повествование начинается в воскресенье 21-го сентября 1941 года, в эрев Рош а-Шана, в оккупированном местечке Эйшишки на границе Литвы и Белоруссии)

Part 1 )

продолжение: http://one-way.livejournal.com/555200.html


P.S. а вот еще было о Яффе и ее семье: http://one-way.livejournal.com/462165.html

the end

Oct. 23rd, 2011 08:24 am
nyat: (Buchenwald survivors kids)
вообще-то это новогодняя рассказка, но тогда у меня не было на нее никаких сил

Перевод из книги Яффы Элиах «There Once was a World».

Яффа Элиах (маленькая Яффа Соненсон) 23-го июня 1941 года, в день, когда немцы заняли ее родной городок.



http://farm7.static.flickr.com/6211/6278411555_346bb322a8_o.jpg

(повествование начинается в воскресенье 21-го сентября 1941 года, в эрев Рош а-Шана, в оккупированном местечке Эйшишки на границе Литвы и Белоруссии)

Part 1 )

продолжение: http://one-way.livejournal.com/555200.html


P.S. а вот еще было о Яффе и ее семье: http://one-way.livejournal.com/462165.html

the end

Oct. 23rd, 2011 08:24 am
nyat: (Buchenwald survivors kids)
вообще-то это новогодняя рассказка, но тогда у меня не было на нее никаких сил

Перевод из книги Яффы Элиах «There Once was a World».

Яффа Элиах (маленькая Яффа Соненсон) 23-го июня 1941 года, в день, когда немцы заняли ее родной городок.



http://farm7.static.flickr.com/6211/6278411555_346bb322a8_o.jpg

(повествование начинается в воскресенье 21-го сентября 1941 года, в эрев Рош а-Шана, в оккупированном местечке Эйшишки на границе Литвы и Белоруссии)

Part 1 )

продолжение: http://one-way.livejournal.com/555200.html


P.S. а вот еще было о Яффе и ее семье: http://one-way.livejournal.com/462165.html

November 2013

S M T W T F S
      1 2
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 24th, 2017 04:10 am
Powered by Dreamwidth Studios