nyat: (Buchenwald survivors kids)
как-то не вовремя я с 8-м марта, ну да ладно



women with the star )
nyat: (Buchenwald survivors kids)
а не буду ни уменьшать размер ни прятать под кат.
как будто внутри картины Шагала, только еще ослика пририсовать и петушка.


Литва, 1937

dancing the hora )
nyat: (Buchenwald survivors kids)
несколько свадебных фотографий




Свадьба Анны и Бено Вогель.
Чехословакия, скорее всего Прага, 1938.


***
+++ )
nyat: (Buchenwald survivors kids)
несколько свадебных фотографий




Свадьба Анны и Бено Вогель.
Чехословакия, скорее всего Прага, 1938.


***
+++ )
nyat: (Buchenwald survivors kids)
несколько свадебных фотографий




Свадьба Анны и Бено Вогель.
Чехословакия, скорее всего Прага, 1938.


***
+++ )
nyat: (Default)
друзья мои,
те, кто дружит с немецким языком, я знаю, вы у меня есть :)

кто переведет эту запись: http://archive.org/download/1942RadioNews/1942-12-24-BBCD-On-The-Elimination-Of-The-Jews-In-Europe.mp3 ?

это отрывок из передачи немецкого вещания BBC, о серии подобных передач писал в дневнике Рингельблюм: http://one-way.livejournal.com/486745.html
nyat: (Default)
друзья мои,
те, кто дружит с немецким языком, я знаю, вы у меня есть :)

кто переведет эту запись: http://archive.org/download/1942RadioNews/1942-12-24-BBCD-On-The-Elimination-Of-The-Jews-In-Europe.mp3 ?

это отрывок из передачи немецкого вещания BBC, о серии подобных передач писал в дневнике Рингельблюм: http://one-way.livejournal.com/486745.html
nyat: (Default)
друзья мои,
те, кто дружит с немецким языком, я знаю, вы у меня есть :)

кто переведет эту запись: http://archive.org/download/1942RadioNews/1942-12-24-BBCD-On-The-Elimination-Of-The-Jews-In-Europe.mp3 ?

это отрывок из передачи немецкого вещания BBC, о серии подобных передач писал в дневнике Рингельблюм: http://one-way.livejournal.com/486745.html
nyat: (Default)
Все документы из архива Мемориального Музея Катастрофы: http://www.ushmm.org/research/collections/



Полковник Хосе Артуро Кастельянос Контрерас – генеральный консул республики Сальвадор в Женеве с 1941-го по 1945-й год. Издал больше десятка тысяч липовых документов, удостоверявших сальвадорское гражданство евреев по всей оккупированной Европе. Владелец такого документа находился под защитой Красного Креста, а позже еще и швейцарского консульства в Будапеште. Теперь-то про полковника Кастельяноса знают все, много где можно о нем прочитать, и Яд ва-Шем присвоил ему пару лет назад звание праведника мира, а при жизни он себя не афишировал. Не жизнью же он, в самом деле, рисковал. Просто у него был друг-еврей, еще с довоенных времен. И глядя, каково тому теперь приходится (а приходилось буквально без передышки бежать от погони), полковник решил помочь.

Друга – его звали Джордж Мандл – Хосе Кастельянос взял на работу к себе в женевское консульство на специально для него созданную должность «первого секретаря» и выдал ему и его семье сальвадорские паспорта, в которых фамилия Мандл поменялась на аутентичное Мантелло. А вскоре, начиная с 1942-го года, консульство принялось за массовое производство удостоверений гражданства республики Сальвадор для евреев из стран, оккупированных нацистами.

Это были фальшивые удостоверения – их владельцы не были гражданами Сальвадора. И это были подлинные документы – выданные официальными чиновниками, сальвадорскими дипломатами, на настоящих бланках, подписанные самим «первым секретарем» и заверенные подлинной печатью! И по запросу в генеральное консульство вам ответят, что да, разумеется – документы настоящие.

Росла и ширилась сальвадорская еврейская диаспора в Европе. Всё это делалось абсолютно бесплатно, заверенные фотокопии доставлялись адресатам связными еврейского подполья, почтой Швейцарии и дипломатами нейтральных стран. Отношение к ним и даваемые ими гарантии оказались разными в зависимости от страны. В большинстве стран восточной Европы они были почти бесполезны, но, например, в Дании «граждан Сальвадора» вместо Собибора и Освенцима отправляли в специальную секцию Берген-Бельзена, а по свидетельству из Бельгии – не депортировали вообще. Но сильнее всего эти документы помогли венгерским евреям – после того, как Будапешт признал нейтральную Швейцарию официальным представителем интересов Сальвадора в Венгрии, и сотни заверенных бланков с печатями были посланы швейцарскому консулу Карлу Лутцу.

Под катом – они, родимые. Фальшивые документы. Подлинные свидетельства беды и неравнодушия к ней. Все эти люди на фотографиях – для каждого из них эта бумажка означала надежду. Для одних она оправдалась, а для других – нет.

много )

А это сам «первый секретарь», чья подпись стоит под каждым удостоверением.
Джордж Мандл-Мантелло:

Read more... )

В мае 1944-го румынский дипломат-антифашист Флориан Манолиу собственноручно доставил удостоверения сальвадорского гражданства в трансильванскую Бистрицу – родителям Джорджа Мандла. Манолиу опоздал на несколько дней – всех евреев Бистрицы уже отправили в Освенцим.

По окончании войны полковника Кастельяноса перевели в Лондон, а еще через несколько лет он ушел в отставку, уехал с женой и тремя дочерьми домой в Сальвадор и умер в неизвестности в 1977-м году.
nyat: (Default)
Все документы из архива Мемориального Музея Катастрофы: http://www.ushmm.org/research/collections/



Полковник Хосе Артуро Кастельянос Контрерас – генеральный консул республики Сальвадор в Женеве с 1941-го по 1945-й год. Издал больше десятка тысяч липовых документов, удостоверявших сальвадорское гражданство евреев по всей оккупированной Европе. Владелец такого документа находился под защитой Красного Креста, а позже еще и швейцарского консульства в Будапеште. Теперь-то про полковника Кастельяноса знают все, много где можно о нем прочитать, и Яд ва-Шем присвоил ему пару лет назад звание праведника мира, а при жизни он себя не афишировал. Не жизнью же он, в самом деле, рисковал. Просто у него был друг-еврей, еще с довоенных времен. И глядя, каково тому теперь приходится (а приходилось буквально без передышки бежать от погони), полковник решил помочь.

Друга – его звали Джордж Мандл – Хосе Кастельянос взял на работу к себе в женевское консульство на специально для него созданную должность «первого секретаря» и выдал ему и его семье сальвадорские паспорта, в которых фамилия Мандл поменялась на аутентичное Мантелло. А вскоре, начиная с 1942-го года, консульство принялось за массовое производство удостоверений гражданства республики Сальвадор для евреев из стран, оккупированных нацистами.

Это были фальшивые удостоверения – их владельцы не были гражданами Сальвадора. И это были подлинные документы – выданные официальными чиновниками, сальвадорскими дипломатами, на настоящих бланках, подписанные самим «первым секретарем» и заверенные подлинной печатью! И по запросу в генеральное консульство вам ответят, что да, разумеется – документы настоящие.

Росла и ширилась сальвадорская еврейская диаспора в Европе. Всё это делалось абсолютно бесплатно, заверенные фотокопии доставлялись адресатам связными еврейского подполья, почтой Швейцарии и дипломатами нейтральных стран. Отношение к ним и даваемые ими гарантии оказались разными в зависимости от страны. В большинстве стран восточной Европы они были почти бесполезны, но, например, в Дании «граждан Сальвадора» вместо Собибора и Освенцима отправляли в специальную секцию Берген-Бельзена, а по свидетельству из Бельгии – не депортировали вообще. Но сильнее всего эти документы помогли венгерским евреям – после того, как Будапешт признал нейтральную Швейцарию официальным представителем интересов Сальвадора в Венгрии, и сотни заверенных бланков с печатями были посланы швейцарскому консулу Карлу Лутцу.

Под катом – они, родимые. Фальшивые документы. Подлинные свидетельства беды и неравнодушия к ней. Все эти люди на фотографиях – для каждого из них эта бумажка означала надежду. Для одних она оправдалась, а для других – нет.

много )

А это сам «первый секретарь», чья подпись стоит под каждым удостоверением.
Джордж Мандл-Мантелло:

Read more... )

В мае 1944-го румынский дипломат-антифашист Флориан Манолиу собственноручно доставил удостоверения сальвадорского гражданства в трансильванскую Бистрицу – родителям Джорджа Мандла. Манолиу опоздал на несколько дней – всех евреев Бистрицы уже отправили в Освенцим.

По окончании войны полковника Кастельяноса перевели в Лондон, а еще через несколько лет он ушел в отставку, уехал с женой и тремя дочерьми домой в Сальвадор и умер в неизвестности в 1977-м году.
nyat: (Default)
Все документы из архива Мемориального Музея Катастрофы: http://www.ushmm.org/research/collections/



Полковник Хосе Артуро Кастельянос Контрерас – генеральный консул республики Сальвадор в Женеве с 1941-го по 1945-й год. Издал больше десятка тысяч липовых документов, удостоверявших сальвадорское гражданство евреев по всей оккупированной Европе. Владелец такого документа находился под защитой Красного Креста, а позже еще и швейцарского консульства в Будапеште. Теперь-то про полковника Кастельяноса знают все, много где можно о нем прочитать, и Яд ва-Шем присвоил ему пару лет назад звание праведника мира, а при жизни он себя не афишировал. Не жизнью же он, в самом деле, рисковал. Просто у него был друг-еврей, еще с довоенных времен. И глядя, каково тому теперь приходится (а приходилось буквально без передышки бежать от погони), полковник решил помочь.

Друга – его звали Джордж Мандл – Хосе Кастельянос взял на работу к себе в женевское консульство на специально для него созданную должность «первого секретаря» и выдал ему и его семье сальвадорские паспорта, в которых фамилия Мандл поменялась на аутентичное Мантелло. А вскоре, начиная с 1942-го года, консульство принялось за массовое производство удостоверений гражданства республики Сальвадор для евреев из стран, оккупированных нацистами.

Это были фальшивые удостоверения – их владельцы не были гражданами Сальвадора. И это были подлинные документы – выданные официальными чиновниками, сальвадорскими дипломатами, на настоящих бланках, подписанные самим «первым секретарем» и заверенные подлинной печатью! И по запросу в генеральное консульство вам ответят, что да, разумеется – документы настоящие.

Росла и ширилась сальвадорская еврейская диаспора в Европе. Всё это делалось абсолютно бесплатно, заверенные фотокопии доставлялись адресатам связными еврейского подполья, почтой Швейцарии и дипломатами нейтральных стран. Отношение к ним и даваемые ими гарантии оказались разными в зависимости от страны. В большинстве стран восточной Европы они были почти бесполезны, но, например, в Дании «граждан Сальвадора» вместо Собибора и Освенцима отправляли в специальную секцию Берген-Бельзена, а по свидетельству из Бельгии – не депортировали вообще. Но сильнее всего эти документы помогли венгерским евреям – после того, как Будапешт признал нейтральную Швейцарию официальным представителем интересов Сальвадора в Венгрии, и сотни заверенных бланков с печатями были посланы швейцарскому консулу Карлу Лутцу.

Под катом – они, родимые. Фальшивые документы. Подлинные свидетельства беды и неравнодушия к ней. Все эти люди на фотографиях – для каждого из них эта бумажка олицетворяла надежду. Для одних она оправдалась, а для других – нет.

много )

А это сам «первый секретарь», чья подпись стоит под каждым удостоверением.
Джордж Мандл-Мантелло:

Read more... )

В мае 1944-го румынский дипломат-антифашист Флориан Манолиу собственноручно доставил удостоверения сальвадорского гражданства в трансильванскую Бистрицу – родителям Джорджа Мандла. Манолиу опоздал на несколько дней – всех евреев Бистрицы уже отправили в Освенцим.

По окончании войны полковника Кастельяноса перевели в Лондон, а еще через несколько лет он ушел в отставку, уехал с женой и тремя дочерьми домой в Сальвадор и умер в неизвестности в 1977-м году.

*****

Aug. 21st, 2012 10:56 am
nyat: (Buchenwald survivors kids)

Лео Кон учит мальчика играть на флейте. Где-то в Дордони. Где-то между 41-м и 44-м годами.
Сын богатого отца-банкира и брат будущего судьи Верховного Суда будущего государства Израиль, Лео Кон в семье был шалопай.
Лео Кон посвятил жизнь развлечениям, путешествиям, музыке, детворе, подполью, спасению людей.
Он пел в хоре в Иностранном легионе, он прятался с женой и детьми от нацистов в замке Тулуз-Лотрека,
он однажды перед Пасхой наизусть записал для группы ребят в одном из детдомов пасхальную агаду
и научил их печь мацу, его карманы всегда были набиты фальшивыми документами (собственного изготовления),
свидетельствами о рождении, крещении, демобилизации, разрешениями на работу,
продовольственными карточками и нелегальной литературой.
Лео Кон погибнет в Освенциме летом 44-го.


Read more... )

к старому посту: http://one-way.livejournal.com/493904.html

*****

Aug. 21st, 2012 10:56 am
nyat: (Buchenwald survivors kids)

Лео Кон учит мальчика играть на флейте. Где-то в Дордони. Где-то между 41-м и 44-м годами.
Сын богатого отца-банкира и брат будущего судьи Верховного Суда будущего государства Израиль, Лео Кон в семье был шалопай.
Лео Кон посвятил жизнь развлечениям, путешествиям, музыке, детворе, подполью, спасению людей.
Он пел в хоре в Иностранном легионе, он прятался с женой и детьми от нацистов в замке Тулуз-Лотрека,
он однажды перед Пасхой наизусть записал для группы ребят в одном из детдомов пасхальную агаду
и научил их печь мацу, его карманы всегда были набиты фальшивыми документами (собственного изготовления),
свидетельствами о рождении, крещении, демобилизации, разрешениями на работу,
продовольственными карточками и нелегальной литературой.
Лео Кон погибнет в Освенциме летом 44-го.


Read more... )

к старому посту: http://one-way.livejournal.com/493904.html

*****

Aug. 21st, 2012 10:56 am
nyat: (Buchenwald survivors kids)

Лео Кон учит мальчика играть на флейте. Где-то в Дордони. Где-то между 41-м и 44-м годами.
Сын богатого отца-банкира и брат будущего судьи Верховного Суда будущего государства Израиль, Лео Кон в семье был шалопай.
Лео Кон посвятил жизнь развлечениям, путешествиям, музыке, детворе, подполью, спасению людей.
Он пел в хоре в Иностранном легионе, он прятался с женой и детьми от нацистов в замке Тулуз-Лотрека,
он однажды перед Пасхой наизусть записал для группы ребят в одном из детдомов пасхальную агаду
и научил их печь мацу, его карманы всегда были набиты фальшивыми документами (собственного изготовления),
свидетельствами о рождении, крещении, демобилизации, разрешениями на работу,
продовольственными карточками и нелегальной литературой.
Лео Кон погибнет в Освенциме летом 44-го.


Read more... )

к старому посту: http://one-way.livejournal.com/493904.html
nyat: (Buchenwald survivors kids)
Путь, который прошла Галина Оломуцки, очень напоминает путь Ханки Вайсблюм из этой сказки: http://one-way.livejournal.com/386281.html
Варшавское гетто, восстание, Майданек, в Майданеке погибла ее мать, потом Освенцим, марш смерти, освобождение.
Она рисовала и в гетто и в Освенциме. Ее рисунок последнего марша Януша Корчака и его детей я и вспомнила. Но освенцимовские ее работы страшнее, они под катом.


'Le dernier chemin Korczak et les enfants pendant l'expulsion' Warsaw ghetto, 1943, by Halina Olomucki



Read more... )
nyat: (Buchenwald survivors kids)
Путь, который прошла Галина Оломуцки, очень напоминает путь Ханки Вайсблюм из этой сказки: http://one-way.livejournal.com/386281.html
Варшавское гетто, восстание, Майданек, в Майданеке погибла ее мать, потом Освенцим, марш смерти, освобождение.
Она рисовала и в гетто и в Освенциме. Ее рисунок последнего марша Януша Корчака и его детей я и вспомнила. Но освенцимовские ее работы страшнее, они под катом.


'Le dernier chemin Korczak et les enfants pendant l'expulsion' Warsaw ghetto, 1943, by Halina Olomucki



Read more... )
nyat: (Buchenwald survivors kids)
Путь, который прошла Галина Оломуцки, очень напоминает путь Ханки Вайсблюм из этой сказки: http://one-way.livejournal.com/386281.html
Варшавское гетто, восстание, Майданек, в Майданеке погибла ее мать, потом Освенцим, марш смерти, освобождение.
Она рисовала и в гетто и в Освенциме. Ее рисунок последнего марша Януша Корчака и его детей я и вспомнила. Но освенцимовские ее работы страшнее, они под катом.


'Le dernier chemin Korczak et les enfants pendant l'expulsion' Warsaw ghetto, 1943, by Halina Olomucki



Read more... )
nyat: (Buchenwald survivors kids)
ну и да: 5-6 августа 1942 года в Треблинку увезли детдом Корчака.

я, как обычно, дам ссылку на мои переводы из его дневника: http://one-way.livejournal.com/tag/korczak

этих отрывков почему-то нет в переводе Сенкевич

Корчак и мадам Стефа:


nyat: (Buchenwald survivors kids)
ну и да: 5-6 августа 1942 года в Треблинку увезли детдом Корчака.

я, как обычно, дам ссылку на мои переводы из его дневника: http://one-way.livejournal.com/tag/korczak

этих отрывков почему-то нет в переводе Сенкевич

Корчак и мадам Стефа:


nyat: (Buchenwald survivors kids)
ну и да: 5-6 августа 1942 года в Треблинку увезли детдом Корчака.

я, как обычно, дам ссылку на мои переводы из его дневника: http://one-way.livejournal.com/tag/korczak

этих отрывков почему-то нет в переводе Сенкевич

Корчак и мадам Стефа:


nyat: (Buchenwald survivors kids)
22-го июля 1942 года, через три дня, немцы приступят к ликвидации Варшавского гетто.
За несколько недель в Треблинку отправят девять десятых его жителей.

О том, как это было, из первых рук:

Владка Мид
http://one-way.livejournal.com/571618.html - о первых облавах.
http://one-way.livejournal.com/571931.html - как депортировали целыми домами.
http://one-way.livejournal.com/573543.html - умшлагплац.
http://one-way.livejournal.com/575317.html - "добровольцы" на смерть.
http://one-way.livejournal.com/576245.html - как цеплялись за жизнь и остатки рассудка.
http://one-way.livejournal.com/577408.html - как на полном ходу спрыгивали с мчавшихся в Треблинку поездов.
http://one-way.livejournal.com/576629.html - о тех, кому позволили остаться.
http://one-way.livejournal.com/578675.html - селекции и облавы, селекции и облавы.


Эммануэль Рингельблюм
http://one-way.livejournal.com/508841.html - три килограмма хлеба "добровольцам" в Треблинку.
http://one-way.livejournal.com/490319.html - отрывочное.
http://one-way.livejournal.com/494137.html - признаки современных рабов.
http://one-way.livejournal.com/495366.html - когда и как гетто узнало о Треблинке.
http://one-way.livejournal.com/496861.html - почему десятой части варшавских евреев было позволено остаться.
http://one-way.livejournal.com/500352.html - о еврейской полиции.
http://one-way.livejournal.com/501101.html - и о том, как ее ненавидели.
http://one-way.livejournal.com/501671.html - польские священники предлагают спасти еврейских детей.
http://one-way.livejournal.com/502200.html - тайники.

я тоже разок поработала "рингельблюмом" и перевела два документа того времени:

Воззвание Фротнта Возрождения Польши и Рассказ полицейского-поляка, опубликованный в лондонской газете Polish Fortnightly Review: http://one-way.livejournal.com/490581.html#zofia

и еще примерно в это же время, собственно в ответ на депортации, была создана Жегота(Совет помощи евреям в оккупированной Польше): http://one-way.livejournal.com/321196.html
nyat: (Buchenwald survivors kids)
22-го июля 1942 года, через три дня, немцы приступят к ликвидации Варшавского гетто.
За несколько недель в Треблинку отправят девять десятых его жителей.

О том, как это было, из первых рук:

Владка Мид
http://one-way.livejournal.com/571618.html - о первых облавах.
http://one-way.livejournal.com/571931.html - как депортировали целыми домами.
http://one-way.livejournal.com/573543.html - умшлагплац.
http://one-way.livejournal.com/575317.html - "добровольцы" на смерть.
http://one-way.livejournal.com/576245.html - как цеплялись за жизнь и остатки рассудка.
http://one-way.livejournal.com/577408.html - как на полном ходу спрыгивали с мчавшихся в Треблинку поездов.
http://one-way.livejournal.com/576629.html - о тех, кому позволили остаться.
http://one-way.livejournal.com/578675.html - селекции и облавы, селекции и облавы.


Эммануэль Рингельблюм
http://one-way.livejournal.com/508841.html - три килограмма хлеба "добровольцам" в Треблинку.
http://one-way.livejournal.com/490319.html - отрывочное.
http://one-way.livejournal.com/494137.html - признаки современных рабов.
http://one-way.livejournal.com/495366.html - когда и как гетто узнало о Треблинке.
http://one-way.livejournal.com/496861.html - почему десятой части варшавских евреев было позволено остаться.
http://one-way.livejournal.com/500352.html - о еврейской полиции.
http://one-way.livejournal.com/501101.html - и о том, как ее ненавидели.
http://one-way.livejournal.com/501671.html - польские священники предлагают спасти еврейских детей.
http://one-way.livejournal.com/502200.html - тайники.

я тоже разок поработала "рингельблюмом" и перевела два документа того времени:

Воззвание Фротнта Возрождения Польши и Рассказ полицейского-поляка, опубликованный в лондонской газете Polish Fortnightly Review: http://one-way.livejournal.com/490581.html#zofia

и еще примерно в это же время, собственно в ответ на депортации, была создана Жегота(Совет помощи евреям в оккупированной Польше): http://one-way.livejournal.com/321196.html
nyat: (Buchenwald survivors kids)
22-го июля 1942 года, через три дня, немцы приступят к ликвидации Варшавского гетто.
За несколько недель в Треблинку отправят девять десятых его жителей.

О том, как это было, из первых рук:

Владка Мид
http://one-way.livejournal.com/571618.html - о первых облавах.
http://one-way.livejournal.com/571931.html - как депортировали целыми домами.
http://one-way.livejournal.com/573543.html - умшлагплац.
http://one-way.livejournal.com/575317.html - "добровольцы" на смерть.
http://one-way.livejournal.com/576245.html - как цеплялись за жизнь и остатки рассудка.
http://one-way.livejournal.com/577408.html - как на полном ходу спрыгивали с мчавшихся в Треблинку поездов.
http://one-way.livejournal.com/576629.html - о тех, кому позволили остаться.
http://one-way.livejournal.com/578675.html - селекции и облавы, селекции и облавы.


Эммануэль Рингельблюм
http://one-way.livejournal.com/508841.html - три килограмма хлеба "добровольцам" в Треблинку.
http://one-way.livejournal.com/490319.html - отрывочное.
http://one-way.livejournal.com/494137.html - признаки современных рабов.
http://one-way.livejournal.com/495366.html - когда и как гетто узнало о Треблинке.
http://one-way.livejournal.com/496861.html - почему десятой части варшавских евреев было позволено остаться.
http://one-way.livejournal.com/500352.html - о еврейской полиции.
http://one-way.livejournal.com/501101.html - и о том, как ее ненавидели.
http://one-way.livejournal.com/501671.html - польские священники предлагают спасти еврейских детей.
http://one-way.livejournal.com/502200.html - тайники.

я тоже разок поработала "рингельблюмом" и перевела два документа того времени:

Воззвание Фротнта Возрождения Польши и Рассказ полицейского-поляка, опубликованный в лондонской газете Polish Fortnightly Review: http://one-way.livejournal.com/490581.html#zofia

и еще примерно в это же время, собственно в ответ на депортации, была создана Жегота(Совет помощи евреям в оккупированной Польше): http://one-way.livejournal.com/321196.html
nyat: (Default)
4-го июня 1942 года погиб Мордехай Гебиртиг - http://one-way.livejournal.com/419713.html
nyat: (Default)
4-го июня 1942 года погиб Мордехай Гебиртиг - http://one-way.livejournal.com/419713.html

November 2013

S M T W T F S
      1 2
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 01:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios