![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nyatUpdated: March 18, 2011
15 декабря
Мой дорогой:
В последние несколько дней начали отпирать двери еврейских лавочек на Той Стороне. Они оказалиь пусты. Не трудно догадаться, что «ворами» были сами владельцы. --- Евреям-ремесленникам разрешили перевезти в гетто свои инструменты и семейные реликвии. Но не товар. --- Сегодня я был на концерте в Библиотеке Иудаики. Пришли еврейские артисты и впервые пели на идиш. Программа целиком была на идиш. Может быть, это начало возвращения к идишу. --- Говорят, в воскресенье в гетто не пустили священника, который явился читать проповедь для крещенных. Некоторые крестились аж сорок-шестьдесят лет назад и вот теперь должны терпеть еврейское изгнание. Кое-кому из них пришлось расстаться со своими арийскими женами, оставшимися на Той Стороне. --- Один человек принес пропуск. Часовые на улице Гжыбовска увели его в сторожку, издевались над ним два часа, заставляли его пить мочу, заниматься любовью с нееврейкой. Они били его по голове и потом чистили раны метлой. На следующий день они обращались с ним гуманно, дали поесть и попить, проводили его до места назначения, по дороге говоря, что евреи тоже люди. --- Юденрат предложил на утверждение властей лист в тридцать с чем-то имен на должности городовых. Немцы вычеркнули двадцать и предложили своих на замену - за взятку в 3000 с человека раздали должности жуликам.
В «Тринадцатке» есть и честные люди. --- Вспоминается недавний донос на Адама Чернякова. Наши «славные ребята» говорят немцам: «Мы найдем деньги богатых евреев. И потом мы их поделим.» «Тринадцатка» на том же пути. Их поддерживает СС, и они хотят стать вторым юденратом и заботиться о еврееях – и о самих себе мимоходом. Там есть подозрительные персонажи. --- Юденрат взялся за адмиристрирование еврейских домов. Говорят, что неплательщики за квартиру будут жить в казармах. --- Такая шутка: Человек в форме шофера приходит к гадалке и просит ее предсказать ему будущее. Ему предсказывают: «У тебя кончится бензин, сломается ось колеса и отберут права.» --- Вчера в юденрате была суматоха. Они делили между собой административные должности. Каминар (***деятель в юденрате***) выбил своим дочерям самые большие дома, например 28, 32 и 34 по Свентоерской улице. --- Хорошо одетый человек в котелке вышел на угол Лешно и Желязна. Он не захотел снять котелок, и его избили. Котелок бросили на землю, но он не остановился его подобрать. --- Оригинальный способ контрабанды в гетто. Два грузовика стоят по обе стороны границы у рынка; еврейский грузовик с пустыми молочными бидонами и арийский грузовик с бидонами полными молока. Улучив момент, когда охрана занята, водители грузовиков меняются бидонами и уезжают.
Сегодня, 17-го декабря, сильный мороз: минус 14 градусов (по Цельсию), а угля нет. Уголь стоит 1000 злотых за тонну. Продолжаются игры в конфискацию хлеба у евреев на углу Лешно-Желязна и перебрасывание его через Стену христианам. Контрабанда пока продолжается. Говорят, что основные операции проходят в ночном клубе, куда ходят жители дворов на улице Лешно. Поляки входят с одной стороны, евреи с другой. Немецкий офицер полиции проводит сделку. В последние несколько дней импортируют большое количество пшеничного зерна, чтобы смолоть его на мельницах в гетто. --- Вчера сильно избили рабби из предместья Прага - он хоть и снял шапку, но кипу под ней не снял. --- Транспортная фирма Хартвиг процветает. Они ввозят в гетто сырье, а обратно вывозят готовый продукт. --- Огромная разница между ценами на уголь внутри гетто и вне его: тут он стоит больше 1000 злотых за тонну; там – 400 злотых. Видел человека из Гер (***Гер, или по-другому Гура-Кальвария - польское местечко знаменитое в истории хасидизма***). Он не говорит, что с ним случилось, но он похудел на 24 кило (с 82 до 58). «Тут живут люди, там живут люди; они умирают и там. Где-то около девяноста таких мест по стране (***гетто***). Евреев отделяют от остальных.» - всё, что он сказал. Говорят, что будет возможность уезжать [из гетто в Гер]; но сначала родственники должны будут заплатить 700 долларов. --- За 300 злотых можно нанять грузовик и ввезти [в варшавское гетто] любой товар.
Среди поляков широко распространились гадатели всех сортов, занятые предсказаниями окончательной победы. Видел одно такое предсказание, в стихах, но дилетантское. Какое-то время назад слышал историю о мальчике с улицы Панска, который предсказал спасение. Это напомнило мне историю из семнадцатого века (в четвертом томе Истории еврейской литературы Цинненберга) о мальчике из Градека, который потряс весь еврейский мир своими предсказаниями (***Только он не Цинненберг, а Израиль Цинберг: Zinberg, Israel, 1873-1938 - Di geshikhṭe fun der liṭeraṭur bay Yidn , а в анлийском переводе есть несколько частей на books.google.com: например, 6-й том про немецко-польский культурный очаг , а всего их 12 томов; на амазоне есть три: 9-й, 10-й и 11-й .***) Подобные обстоятельства порождают подобные реакции. --- Население трепещет в страхе перед 31-м декабря. Боятся, что гетто наглухо закроют. Пока еще можно что угодно получить по почте, в том числе и деньги. --- Причина того, что тиф не распространился среди евреев так же широко, как он распространился среди христиан, проста: Они (***христиане***) едят много немытых фруктов; евреи почти не едят фруктов. Вчера застрелили еврейку. Добрый часовой выпустил ее из гетто, когда же она вернулась, часовой наряд сменился. Она побежала от них, Они выстрелили вслед и попали.
Сегодня видел целую дивизию еврейских рабочих, возвращавшихся с Той Стороны, груженых хлебом и другими вкусностями. --- Маленьких еврейских детей, девяти-десяти лет, можно в больших количествах наблюдать на Той Стороне без повязок. У христиан, которые прибывают в гетто поездом (***трамваем, может?***) при въезде отбирают всё. --- Христиане в Варшаве скупают огромное количество товара за любые деньги. И в результате цены на товары выросли, в том числе и на бриллианты. --- «Africa is loosing its [Italian] hair» (***ок, в польском «итальянец» и «волосы» одно и то же слово – Włoski и włosy , но я всё равно не понимаю этой шутки в связи с ростом цен на бриллианты ***) --- В Честохова очень хорошие условия. Людей не гоняют на принудительные работы. Зять Гиммлера – комендант города. Евреи ведут дела. Юденрат снабжает всем необходимым. (***или так***) --- Вот как еврейские контрабандисты привозят в гетто товары из Отвоцка. Когда она возвращается из Отвоцка, она надевает повязку и стоит у ворот лицом к гетто. Естественно, охранник велит ей пройти в гетто, что она и делает, как только толпа окружит охранника, и он слишком занят, чтобы ее обыскивать. Выходя из гетто, она снимает повязку и поворачивается к гетто спиной. (***я не очень поняла механизм, то есть, их пропускают не по одному?***)
translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
15 декабря
Мой дорогой:
В последние несколько дней начали отпирать двери еврейских лавочек на Той Стороне. Они оказалиь пусты. Не трудно догадаться, что «ворами» были сами владельцы. --- Евреям-ремесленникам разрешили перевезти в гетто свои инструменты и семейные реликвии. Но не товар. --- Сегодня я был на концерте в Библиотеке Иудаики. Пришли еврейские артисты и впервые пели на идиш. Программа целиком была на идиш. Может быть, это начало возвращения к идишу. --- Говорят, в воскресенье в гетто не пустили священника, который явился читать проповедь для крещенных. Некоторые крестились аж сорок-шестьдесят лет назад и вот теперь должны терпеть еврейское изгнание. Кое-кому из них пришлось расстаться со своими арийскими женами, оставшимися на Той Стороне. --- Один человек принес пропуск. Часовые на улице Гжыбовска увели его в сторожку, издевались над ним два часа, заставляли его пить мочу, заниматься любовью с нееврейкой. Они били его по голове и потом чистили раны метлой. На следующий день они обращались с ним гуманно, дали поесть и попить, проводили его до места назначения, по дороге говоря, что евреи тоже люди. --- Юденрат предложил на утверждение властей лист в тридцать с чем-то имен на должности городовых. Немцы вычеркнули двадцать и предложили своих на замену - за взятку в 3000 с человека раздали должности жуликам.
В «Тринадцатке» есть и честные люди. --- Вспоминается недавний донос на Адама Чернякова. Наши «славные ребята» говорят немцам: «Мы найдем деньги богатых евреев. И потом мы их поделим.» «Тринадцатка» на том же пути. Их поддерживает СС, и они хотят стать вторым юденратом и заботиться о еврееях – и о самих себе мимоходом. Там есть подозрительные персонажи. --- Юденрат взялся за адмиристрирование еврейских домов. Говорят, что неплательщики за квартиру будут жить в казармах. --- Такая шутка: Человек в форме шофера приходит к гадалке и просит ее предсказать ему будущее. Ему предсказывают: «У тебя кончится бензин, сломается ось колеса и отберут права.» --- Вчера в юденрате была суматоха. Они делили между собой административные должности. Каминар (***деятель в юденрате***) выбил своим дочерям самые большие дома, например 28, 32 и 34 по Свентоерской улице. --- Хорошо одетый человек в котелке вышел на угол Лешно и Желязна. Он не захотел снять котелок, и его избили. Котелок бросили на землю, но он не остановился его подобрать. --- Оригинальный способ контрабанды в гетто. Два грузовика стоят по обе стороны границы у рынка; еврейский грузовик с пустыми молочными бидонами и арийский грузовик с бидонами полными молока. Улучив момент, когда охрана занята, водители грузовиков меняются бидонами и уезжают.
Сегодня, 17-го декабря, сильный мороз: минус 14 градусов (по Цельсию), а угля нет. Уголь стоит 1000 злотых за тонну. Продолжаются игры в конфискацию хлеба у евреев на углу Лешно-Желязна и перебрасывание его через Стену христианам. Контрабанда пока продолжается. Говорят, что основные операции проходят в ночном клубе, куда ходят жители дворов на улице Лешно. Поляки входят с одной стороны, евреи с другой. Немецкий офицер полиции проводит сделку. В последние несколько дней импортируют большое количество пшеничного зерна, чтобы смолоть его на мельницах в гетто. --- Вчера сильно избили рабби из предместья Прага - он хоть и снял шапку, но кипу под ней не снял. --- Транспортная фирма Хартвиг процветает. Они ввозят в гетто сырье, а обратно вывозят готовый продукт. --- Огромная разница между ценами на уголь внутри гетто и вне его: тут он стоит больше 1000 злотых за тонну; там – 400 злотых. Видел человека из Гер (***Гер, или по-другому Гура-Кальвария - польское местечко знаменитое в истории хасидизма***). Он не говорит, что с ним случилось, но он похудел на 24 кило (с 82 до 58). «Тут живут люди, там живут люди; они умирают и там. Где-то около девяноста таких мест по стране (***гетто***). Евреев отделяют от остальных.» - всё, что он сказал. Говорят, что будет возможность уезжать [из гетто в Гер]; но сначала родственники должны будут заплатить 700 долларов. --- За 300 злотых можно нанять грузовик и ввезти [в варшавское гетто] любой товар.
Среди поляков широко распространились гадатели всех сортов, занятые предсказаниями окончательной победы. Видел одно такое предсказание, в стихах, но дилетантское. Какое-то время назад слышал историю о мальчике с улицы Панска, который предсказал спасение. Это напомнило мне историю из семнадцатого века (в четвертом томе Истории еврейской литературы Цинненберга) о мальчике из Градека, который потряс весь еврейский мир своими предсказаниями (***Только он не Цинненберг, а Израиль Цинберг: Zinberg, Israel, 1873-1938 - Di geshikhṭe fun der liṭeraṭur bay Yidn , а в анлийском переводе есть несколько частей на books.google.com: например, 6-й том про немецко-польский культурный очаг , а всего их 12 томов; на амазоне есть три: 9-й, 10-й и 11-й .***) Подобные обстоятельства порождают подобные реакции. --- Население трепещет в страхе перед 31-м декабря. Боятся, что гетто наглухо закроют. Пока еще можно что угодно получить по почте, в том числе и деньги. --- Причина того, что тиф не распространился среди евреев так же широко, как он распространился среди христиан, проста: Они (***христиане***) едят много немытых фруктов; евреи почти не едят фруктов. Вчера застрелили еврейку. Добрый часовой выпустил ее из гетто, когда же она вернулась, часовой наряд сменился. Она побежала от них, Они выстрелили вслед и попали.
Сегодня видел целую дивизию еврейских рабочих, возвращавшихся с Той Стороны, груженых хлебом и другими вкусностями. --- Маленьких еврейских детей, девяти-десяти лет, можно в больших количествах наблюдать на Той Стороне без повязок. У христиан, которые прибывают в гетто поездом (***трамваем, может?***) при въезде отбирают всё. --- Христиане в Варшаве скупают огромное количество товара за любые деньги. И в результате цены на товары выросли, в том числе и на бриллианты. --- «Africa is loosing its [Italian] hair» (***ок, в польском «итальянец» и «волосы» одно и то же слово – Włoski и włosy , но я всё равно не понимаю этой шутки в связи с ростом цен на бриллианты ***) --- В Честохова очень хорошие условия. Людей не гоняют на принудительные работы. Зять Гиммлера – комендант города. Евреи ведут дела. Юденрат снабжает всем необходимым. (***или так***) --- Вот как еврейские контрабандисты привозят в гетто товары из Отвоцка. Когда она возвращается из Отвоцка, она надевает повязку и стоит у ворот лицом к гетто. Естественно, охранник велит ей пройти в гетто, что она и делает, как только толпа окружит охранника, и он слишком занят, чтобы ее обыскивать. Выходя из гетто, она снимает повязку и поворачивается к гетто спиной. (***я не очень поняла механизм, то есть, их пропускают не по одному?***)
translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
