![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nyatUpdated: March 19, 2011
5 января
Человек, побывавший в гетто в Лодзи, рассказывает, что его жители похожи на нищих, на горбунов, что они голодают; постоянно приходят извещения о смерти близких [в трудовых лагерях]. --- Встретил на улице Мандельторта, знакомого промышленника из Лодзи. Он сгорбился, опирался на палку будто нищий. --- Говорят, что Румковский издал приказ всем жителям лодзинского гетто под угрозой ареста сдать свои меха. [В результате] народ распродал меха за бесценок. Например, мех, который стоил бы в Варшаве 1000 злотых, они продавали за 50 марок. --- Банды ребятишек в лохмотьях попрошайничают на улицах. --- Идя по улице Лешно через каждые несколько шагов натыкаешься на лежащих на тротуаре замерзших, просящих подаяния людей. --- За пределами гетто [я] видел несколько таких же картин на улице Маршалковская. --- Говорят, Ганцвайх (*** Абрам Ганцвайх - лидер «Группы 13»***) создает культурную ассоциацию при поддержке Самуэля Ступницкого и Ицхака Кацнельсона (***первого не знаю, а Кацнельсон был поэтом: http://en.wikipedia.org/wiki/Yitzhak_Katzenelson ***).
До чего доводит нужда. Слышал об одном беженце, который зарабатывал тем, что за два-три злотых отправлялся вместо вас на принудительные работы. А в дни, когда у него не было клиентов, он работал на СС, и ему платили едой. --- Подтвердилось известие о Шимке (* Любельски, о том, что он арестован и казнен.)
(*** ok, лирическое отступление:
Шимон Любельский был Рингельблюму старинным другом, а заодно и одним из лидеров сионистского движения в Заглебие. Вот тут я нашла небольшой, зато очень любовный очерк о нем авторства его друга детства: http://www.jewishgen.org/yizkor/sosnowiec/sos390.html - во второй главе под названием «Two Friends». Рингельблюм там почему-то Рингельбаум, но это мелочи :) Так вот, я всё оттуда переводить не буду, но об аресте и смерти Шимона Любельского автор узнал как раз из дневников Эмануэля Рингельблюма: «После Второй Мировой Войны меня в Лондоне настигло известие о том, что Шимон Любельский умер в варшавском гетто. Его близкий друг и историк Рингельбаум (***Рингельблюм***) сообщил подробности. Это событие произошло в январе 1940-го (***ошибка, 1941-го***) года, когда гестапо арестовало и расстреляло 100 представителей еврейской интеллигенции. Шимон сперва скрылся, но гестапо разыскивало его, потому что он был у них в списке. Рингельбаум (***Рингельблюм!***) особо отмечает, что он был против того, чтобы Шимон сдался гестапо. Но у Шимона была беременна жена, и он не хотел, чтобы ее потревожили немцы. Он сдался немцам, и его след потерялся. Его жену и двоих детей позже отправили в Треблинку во время первой акции истребления евреев Варшавы.»
конец лирического отступления***)
И о Симеономе Станиславе (***не знаю, кто такой***). Несколько дней назад слышал о трагическом случае в Лодзи. Толпа голодающих штурмовала продуктовые магазины юденрата. Не зная, что делать, юденрат позвал на помощь представителей Оккупационных Сил. В результате убито несколько сот человек; множество (тысячи) ранены. У нас была уличная облава. Людей забирали в ресторане Гертнера, хватали на улицах. В кондитерской на улице Новолипки украли все пальто. --- Слышал волшебные истории о конртабанде через еврейское кладбище. За одну ночь там переправили двадцать шеть коров. У контрабандистов у всех кодовые номера, которые они выкрикивают... (***не закончено***)
15-16 января
Сегодня пришло известие о депортации 150,000 евреев из Сосновца и Бендзина. Немцы хотят, чтобы мы сами исполняли это, и за это Они разрешат нам присвоить имущество депортированных людей. Это вопрос принципа. Можем ли мы совершать такое своими руками? --- В психушках в Древнице еще есть евреи. Немцы собираются выселить сумасшедший дом в Зофьевке с его четырьмястами пациентами из... (***вот тут несколько фотографий руин Зофьевки сегодня ***). Бездействие юденрата. Он не дает ни гроша психбольнице [в Зофьевке?]. --- Полицейский разбил себе часы, избивая еврея. После чего потребовал с того сотню злотых за причиненный ущерб. --- Кнепель рассказал мне, как он изо всех сил старался не дать Им повода избить себя, пока сидел в гестапо. Слова «проклятые, сраные евреи» постоянно у него [?] на устах. Закон, по которому двенадцатилетних мальчишек гоняют на принудительные работы, и разговоры о «труде воспитательном и продуктивном» напоминает всем о кантонистах старых времен. (*еврейские дети, записанные в солдаты на тридцать лет в царской армии. (***не ручаюсь за точность информации***)). Евреев будут использовать на работах по расчистке и сторительстве в пострадавших в войну польских городах, на сельскохозяйственных работах и, как выразились в одной статье в Courier, для «проектов контроля воды» - на осушении болот.
7-го января прошел слух, что немец наступает. Говорят, они заняли Белосток и Гродно. Говорят, в этих городах царит паника, жители-евреи бегут вглубь России. --- Они подошли к группе носильщиков и взяли с каждого по 50 грошей. --- Вчера у меня в гостях был один безработный, который изобрел автомобиль способный ехать без бензина. Из соображений секретности работает в трех разных городах. Я посоветовал ему уехать в Палестину, если есть эммиграционные документы. --- Слышал от одного человека, что евреям не разрешается обращаться к полицейскому по званию. Слышал это и историю с бородой [?]. Во время переселения в гетто в юденрат пришел начальник полиции и спросил: «Что тут за беспорядки в гетто?» Ответ: «Чтобы евреи переселялись добровольно, их надо бить и погонять. [sic!] Мы так не можем.» «И что вы тогда делаете?» - спросил начальник полиции. «Ну, когда евреи спрашивают у нас совета, мы советуем им не переселяться». Он [начальник полиции] метал громы и молнии, но позже спросил одного из старейшин юденрата: «Кто был этот храбрый еврей, у кого хватило смелости?» --- Тактика в отношениях с немцами: согласиться на самые невозможные требования, а потом показать, что «по техническим» причинам» выполнить можно лишь малую часть . Как в случае с 2000-ми стульев. Шимке (***Любельски?***) согласился их принести, но на следующий день принес только 50; остальные надо было заказывать в Радомске. Для этого требовалось специальное разрешение из/от Mannes (***это где/кто?***) и т.д.
Всего лучшего
Ваш,
Фейбуш (***псевдоним Рингельблюма***)
translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
5 января
Человек, побывавший в гетто в Лодзи, рассказывает, что его жители похожи на нищих, на горбунов, что они голодают; постоянно приходят извещения о смерти близких [в трудовых лагерях]. --- Встретил на улице Мандельторта, знакомого промышленника из Лодзи. Он сгорбился, опирался на палку будто нищий. --- Говорят, что Румковский издал приказ всем жителям лодзинского гетто под угрозой ареста сдать свои меха. [В результате] народ распродал меха за бесценок. Например, мех, который стоил бы в Варшаве 1000 злотых, они продавали за 50 марок. --- Банды ребятишек в лохмотьях попрошайничают на улицах. --- Идя по улице Лешно через каждые несколько шагов натыкаешься на лежащих на тротуаре замерзших, просящих подаяния людей. --- За пределами гетто [я] видел несколько таких же картин на улице Маршалковская. --- Говорят, Ганцвайх (*** Абрам Ганцвайх - лидер «Группы 13»***) создает культурную ассоциацию при поддержке Самуэля Ступницкого и Ицхака Кацнельсона (***первого не знаю, а Кацнельсон был поэтом: http://en.wikipedia.org/wiki/Yitzhak_Katzenelson ***).
До чего доводит нужда. Слышал об одном беженце, который зарабатывал тем, что за два-три злотых отправлялся вместо вас на принудительные работы. А в дни, когда у него не было клиентов, он работал на СС, и ему платили едой. --- Подтвердилось известие о Шимке (* Любельски, о том, что он арестован и казнен.)
(*** ok, лирическое отступление:
Шимон Любельский был Рингельблюму старинным другом, а заодно и одним из лидеров сионистского движения в Заглебие. Вот тут я нашла небольшой, зато очень любовный очерк о нем авторства его друга детства: http://www.jewishgen.org/yizkor/sosnowiec/sos390.html - во второй главе под названием «Two Friends». Рингельблюм там почему-то Рингельбаум, но это мелочи :) Так вот, я всё оттуда переводить не буду, но об аресте и смерти Шимона Любельского автор узнал как раз из дневников Эмануэля Рингельблюма: «После Второй Мировой Войны меня в Лондоне настигло известие о том, что Шимон Любельский умер в варшавском гетто. Его близкий друг и историк Рингельбаум (***Рингельблюм***) сообщил подробности. Это событие произошло в январе 1940-го (***ошибка, 1941-го***) года, когда гестапо арестовало и расстреляло 100 представителей еврейской интеллигенции. Шимон сперва скрылся, но гестапо разыскивало его, потому что он был у них в списке. Рингельбаум (***Рингельблюм!***) особо отмечает, что он был против того, чтобы Шимон сдался гестапо. Но у Шимона была беременна жена, и он не хотел, чтобы ее потревожили немцы. Он сдался немцам, и его след потерялся. Его жену и двоих детей позже отправили в Треблинку во время первой акции истребления евреев Варшавы.»
конец лирического отступления***)
И о Симеономе Станиславе (***не знаю, кто такой***). Несколько дней назад слышал о трагическом случае в Лодзи. Толпа голодающих штурмовала продуктовые магазины юденрата. Не зная, что делать, юденрат позвал на помощь представителей Оккупационных Сил. В результате убито несколько сот человек; множество (тысячи) ранены. У нас была уличная облава. Людей забирали в ресторане Гертнера, хватали на улицах. В кондитерской на улице Новолипки украли все пальто. --- Слышал волшебные истории о конртабанде через еврейское кладбище. За одну ночь там переправили двадцать шеть коров. У контрабандистов у всех кодовые номера, которые они выкрикивают... (***не закончено***)
15-16 января
Сегодня пришло известие о депортации 150,000 евреев из Сосновца и Бендзина. Немцы хотят, чтобы мы сами исполняли это, и за это Они разрешат нам присвоить имущество депортированных людей. Это вопрос принципа. Можем ли мы совершать такое своими руками? --- В психушках в Древнице еще есть евреи. Немцы собираются выселить сумасшедший дом в Зофьевке с его четырьмястами пациентами из... (***вот тут несколько фотографий руин Зофьевки сегодня ***). Бездействие юденрата. Он не дает ни гроша психбольнице [в Зофьевке?]. --- Полицейский разбил себе часы, избивая еврея. После чего потребовал с того сотню злотых за причиненный ущерб. --- Кнепель рассказал мне, как он изо всех сил старался не дать Им повода избить себя, пока сидел в гестапо. Слова «проклятые, сраные евреи» постоянно у него [?] на устах. Закон, по которому двенадцатилетних мальчишек гоняют на принудительные работы, и разговоры о «труде воспитательном и продуктивном» напоминает всем о кантонистах старых времен. (*еврейские дети, записанные в солдаты на тридцать лет в царской армии. (***не ручаюсь за точность информации***)). Евреев будут использовать на работах по расчистке и сторительстве в пострадавших в войну польских городах, на сельскохозяйственных работах и, как выразились в одной статье в Courier, для «проектов контроля воды» - на осушении болот.
7-го января прошел слух, что немец наступает. Говорят, они заняли Белосток и Гродно. Говорят, в этих городах царит паника, жители-евреи бегут вглубь России. --- Они подошли к группе носильщиков и взяли с каждого по 50 грошей. --- Вчера у меня в гостях был один безработный, который изобрел автомобиль способный ехать без бензина. Из соображений секретности работает в трех разных городах. Я посоветовал ему уехать в Палестину, если есть эммиграционные документы. --- Слышал от одного человека, что евреям не разрешается обращаться к полицейскому по званию. Слышал это и историю с бородой [?]. Во время переселения в гетто в юденрат пришел начальник полиции и спросил: «Что тут за беспорядки в гетто?» Ответ: «Чтобы евреи переселялись добровольно, их надо бить и погонять. [sic!] Мы так не можем.» «И что вы тогда делаете?» - спросил начальник полиции. «Ну, когда евреи спрашивают у нас совета, мы советуем им не переселяться». Он [начальник полиции] метал громы и молнии, но позже спросил одного из старейшин юденрата: «Кто был этот храбрый еврей, у кого хватило смелости?» --- Тактика в отношениях с немцами: согласиться на самые невозможные требования, а потом показать, что «по техническим» причинам» выполнить можно лишь малую часть . Как в случае с 2000-ми стульев. Шимке (***Любельски?***) согласился их принести, но на следующий день принес только 50; остальные надо было заказывать в Радомске. Для этого требовалось специальное разрешение из/от Mannes (***это где/кто?***) и т.д.
Всего лучшего
Ваш,
Фейбуш (***псевдоним Рингельблюма***)
translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
