![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Updated: May 18, 2011
Вопрос, как быть с нищими, остается в повестке дня, несмотря на 120000 бесплатных обедов – несмотря на усилия юденрата, на сбор средств благотворительным фондом CENTOS [благотворительная организация помощи детям]. Количество нищих ежедневно растет. И хотя полиция несколько месяцев назад по приказу властей провела энергичную кампанию против нищих, сейчас их на улицах больше, чем когда-либо. Огромную часть их составляют дети. Я видел как четверо-пятеро ребятишек попрошайничают тем, что играют на улице в какую-то игру, в которую, наверное, научились играть в школе. Другой нищий, бывший заключенный трудового лагеря, носит с собой фотографию, оставшуюся от лучших времен, и всем показывает, какой он раньше был симпатичный – он, превратившийся в человеческую развалину. Такие фотографии – новейший способ попрошайничества и, судя по всему, эффективный способ, он вызывает сочувствие.
Нищие перебираются в арийскую часть Варшавы. Месяц назад это было широко распространенное явление. Сотни нищих, в том числе женщин и детей, сумели выбраться из гетто, чтобы попрошайничать на Той Стороне, где их хорошо приняли, накормили, и во многих случаях снабдили едой, которую они пронесли с собой обратно в гетто. Все знали, что они евреи из гетто, и именно поэтому им и подавали. Это был интересный симптом глубоких перемен в польском обществе. Однако последнее время власти на арийской стороне ведут жестокую кампанию против евреев-нищих. Полиция хватает их, собирает в одном месте, избивает и затем запихивает обратно в гетто. Польская полиция не жалеет ни женщин ни детей. В целом, польская полиция – мерзкая компашка. После исчезновения «Тринадцатки» их место заняла польская полиция. Они не дадут вам пройти, пока вы им не заплатите. Они являются в пекарни и мелкие заведения и вымогают сотни злотых – на цели «воздушной защиты». В нелегальных польских газетах напечатали списки имен тех полицейских, которые избивали женщин и детей, пойманных за контрабандой или ниществом [это публикация-предостережение.] Они обращаются с евреями с высокомерием, зачастую превосходящим немецкое. Например, когда они стоят часовыми у ворот, они строже немцев. Этнические немцы в польской полиции хуже всех.
Другая напасть – трамвайные кондукторы. Новый указ, предписывающий суровые наказания безбилетникам, имел печальные последствия. Кондукторы занимаются прибыльным делом. Люди садятся в трамвай сразу с двух сторон – зная об этом, кондукторы подходят к пассажирам, которые только взобрались на площадку и еще не успели купить билет, и штрафуют каждого на 5 злотых за отсутствие билета. Если у вас нет денег заплатить штраф, или если вы скажете только слово против, кондуктор отводит вас к охраннику. Были случаи, когда людей в результате отправляли в Освенцим – откуда о них никто больше ничего не слышал. Других бросают в тюрьму для евреев на улице Геся. Там служит комиссаром немец по фамилии Шамме, и он делит с кондукторами прибыль с этой аферы. Если вы сунете что-нибудь ему в руку, вас быстро выпустят, а нет – будете томиться там неделями. Раньше это была старая армейская тюрьма.
translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
Вопрос, как быть с нищими, остается в повестке дня, несмотря на 120000 бесплатных обедов – несмотря на усилия юденрата, на сбор средств благотворительным фондом CENTOS [благотворительная организация помощи детям]. Количество нищих ежедневно растет. И хотя полиция несколько месяцев назад по приказу властей провела энергичную кампанию против нищих, сейчас их на улицах больше, чем когда-либо. Огромную часть их составляют дети. Я видел как четверо-пятеро ребятишек попрошайничают тем, что играют на улице в какую-то игру, в которую, наверное, научились играть в школе. Другой нищий, бывший заключенный трудового лагеря, носит с собой фотографию, оставшуюся от лучших времен, и всем показывает, какой он раньше был симпатичный – он, превратившийся в человеческую развалину. Такие фотографии – новейший способ попрошайничества и, судя по всему, эффективный способ, он вызывает сочувствие.
Нищие перебираются в арийскую часть Варшавы. Месяц назад это было широко распространенное явление. Сотни нищих, в том числе женщин и детей, сумели выбраться из гетто, чтобы попрошайничать на Той Стороне, где их хорошо приняли, накормили, и во многих случаях снабдили едой, которую они пронесли с собой обратно в гетто. Все знали, что они евреи из гетто, и именно поэтому им и подавали. Это был интересный симптом глубоких перемен в польском обществе. Однако последнее время власти на арийской стороне ведут жестокую кампанию против евреев-нищих. Полиция хватает их, собирает в одном месте, избивает и затем запихивает обратно в гетто. Польская полиция не жалеет ни женщин ни детей. В целом, польская полиция – мерзкая компашка. После исчезновения «Тринадцатки» их место заняла польская полиция. Они не дадут вам пройти, пока вы им не заплатите. Они являются в пекарни и мелкие заведения и вымогают сотни злотых – на цели «воздушной защиты». В нелегальных польских газетах напечатали списки имен тех полицейских, которые избивали женщин и детей, пойманных за контрабандой или ниществом [это публикация-предостережение.] Они обращаются с евреями с высокомерием, зачастую превосходящим немецкое. Например, когда они стоят часовыми у ворот, они строже немцев. Этнические немцы в польской полиции хуже всех.
Другая напасть – трамвайные кондукторы. Новый указ, предписывающий суровые наказания безбилетникам, имел печальные последствия. Кондукторы занимаются прибыльным делом. Люди садятся в трамвай сразу с двух сторон – зная об этом, кондукторы подходят к пассажирам, которые только взобрались на площадку и еще не успели купить билет, и штрафуют каждого на 5 злотых за отсутствие билета. Если у вас нет денег заплатить штраф, или если вы скажете только слово против, кондуктор отводит вас к охраннику. Были случаи, когда людей в результате отправляли в Освенцим – откуда о них никто больше ничего не слышал. Других бросают в тюрьму для евреев на улице Геся. Там служит комиссаром немец по фамилии Шамме, и он делит с кондукторами прибыль с этой аферы. Если вы сунете что-нибудь ему в руку, вас быстро выпустят, а нет – будете томиться там неделями. Раньше это была старая армейская тюрьма.
translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
