Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июль-декабрь 1942 (продолжение)

Updated: June 22, 2011

Котел на улице Низкой

6-го сентября – жестокость. Посреди ночи Лейкину велели заставить евреев, живущих в квадрате, ограниченном Гесей с одной стороны, Смочей с другой, Низкой с третьей, и Заменхофа с четвертой, выбрать людей на депортацию и отловить нелегалов. --- Убито 25000 человек, а то и больше. Из выселявшихся бараков (всем велели покинуть бараки) два-три дома оставили для каждой мастерской, большинство отправили за город – некоторые [рабочие] мастерских вернулись к себе домой в тот же день – другие только на следующий или на третий день. (*** короче, автор хотел сказать, что выселяли рабочих мастерских, оставив каждой мастерской два-три дома, чтобы было, кому работать, а остальных отвезли за город. Лейкин – начальник еврейской полиции после Щеринского. ***)

«Ах, хорош был котел!» - сказал Витасек, руководивший операцией по переселению.

Десятки тысяч, оставшихся на улице Низкой --- продолжающиеся убийства --- семьдесят убитых в одной квартире по улице Волынска --- за два дня убито 1000 человек, увезено на кладбище --- сотни убитых на улице во время селекций, их всех ставили на колени [чтоб застрелить].

Сотни и тысячи людей лежат в укрытиях всю неделю, без воды (прорвало водопровод), без еды.

Мастерская Хоффмана состоит из двух отраслей. Одна – починка старья, собранного в Германии. Вещи моют, чинят и отправляют назад.

Нелегалы. «Нелегалы» - люди без номеров [рабочих карточек], люди, которые, по закону, давно должны были бы быть на Умшлагплаце, а до сих пор живы. Сколько таких, никто не знает. Есть разные подсчеты. Многие оценивают число нелегалов в 7000, другие, прикидывают 10000 и даже 15000. Но факт, что они есть!

Кто они? Многие из них являются членами семей «законных лиц» - в основном полицейских, чиновников юденрата и т.п. Еще они состоят из чиновников юденрата или YYGA (*** благотоврительной организации ***), уволенных, но не явившихся на Умшлагплац, а вместо этого ушедших в укрытие. И теперь они прибиваются ближе к бывшим коллегам в поисках защиты. И есть еще и третья категория – «обычные евреи», которые просто спрятались и прячутся до сих пор. Они подкупают рабочую охрану и живут дома. Многие нелегалы это бывшие работники распущенных мастерских, которым удалось спастись с Умшлагплаца. Таковыми были мастерские Ханса Миллера, где погибли многие еврейские художники, артисты и другие. (*** Гила Секштайн? ***) Есть дома, например, 35, 37, 41 и т.д. по улице Налевки, целиком заселеные сотнями нелегалов.

Проблема помощи нелегалам с каждым днем становится всё серьезней. Бывшие чиновники среди них получают паек из супа и хлеба.


Йом Киппур, 22-е сентября

В этот день была селекция в мастерских. --- Безжалостное убийство женщин, детей, нелегалов.

Ох уж этот обычай мучить евреев в городах на Йом Киппур.

Баррикады в домах немецких и еврейских жильцов (*** домовладельцев? ***) --- селекция якобы по ремеслу, на деле же по откупным --- «хорошие немцы» оказываются плохими и т.д., Тоббенс.

translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0

Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июль-декабрь 1942 (продолжение)

Updated: June 22, 2011

Котел на улице Низкой

6-го сентября – жестокость. Посреди ночи Лейкину велели заставить евреев, живущих в квадрате, ограниченном Гесей с одной стороны, Смочей с другой, Низкой с третьей, и Заменхофа с четвертой, выбрать людей на депортацию и отловить нелегалов. --- Убито 25000 человек, а то и больше. Из выселявшихся бараков (всем велели покинуть бараки) два-три дома оставили для каждой мастерской, большинство отправили за город – некоторые [рабочие] мастерских вернулись к себе домой в тот же день – другие только на следующий или на третий день. (*** короче, автор хотел сказать, что выселяли рабочих мастерских, оставив каждой мастерской два-три дома, чтобы было, кому работать, а остальных отвезли за город. Лейкин – начальник еврейской полиции после Щеринского. ***)

«Ах, хорош был котел!» - сказал Витасек, руководивший операцией по переселению.

Десятки тысяч, оставшихся на улице Низкой --- продолжающиеся убийства --- семьдесят убитых в одной квартире по улице Волынска --- за два дня убито 1000 человек, увезено на кладбище --- сотни убитых на улице во время селекций, их всех ставили на колени [чтоб застрелить].

Сотни и тысячи людей лежат в укрытиях всю неделю, без воды (прорвало водопровод), без еды.

Мастерская Хоффмана состоит из двух отраслей. Одна – починка старья, собранного в Германии. Вещи моют, чинят и отправляют назад.

Нелегалы. «Нелегалы» - люди без номеров [рабочих карточек], люди, которые, по закону, давно должны были бы быть на Умшлагплаце, а до сих пор живы. Сколько таких, никто не знает. Есть разные подсчеты. Многие оценивают число нелегалов в 7000, другие, прикидывают 10000 и даже 15000. Но факт, что они есть!

Кто они? Многие из них являются членами семей «законных лиц» - в основном полицейских, чиновников юденрата и т.п. Еще они состоят из чиновников юденрата или YYGA (*** благотоврительной организации ***), уволенных, но не явившихся на Умшлагплац, а вместо этого ушедших в укрытие. И теперь они прибиваются ближе к бывшим коллегам в поисках защиты. И есть еще и третья категория – «обычные евреи», которые просто спрятались и прячутся до сих пор. Они подкупают рабочую охрану и живут дома. Многие нелегалы это бывшие работники распущенных мастерских, которым удалось спастись с Умшлагплаца. Таковыми были мастерские Ханса Миллера, где погибли многие еврейские художники, артисты и другие. (*** Гила Секштайн? ***) Есть дома, например, 35, 37, 41 и т.д. по улице Налевки, целиком заселеные сотнями нелегалов.

Проблема помощи нелегалам с каждым днем становится всё серьезней. Бывшие чиновники среди них получают паек из супа и хлеба.


Йом Киппур, 22-е сентября

В этот день была селекция в мастерских. --- Безжалостное убийство женщин, детей, нелегалов.

Ох уж этот обычай мучить евреев в городах на Йом Киппур.

Баррикады в домах немецких и еврейских жильцов (*** домовладельцев? ***) --- селекция якобы по ремеслу, на деле же по откупным --- «хорошие немцы» оказываются плохими и т.д., Тоббенс.

translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0

Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июль-декабрь 1942 (продолжение)

Updated: June 22, 2011

Котел на улице Низкой

6-го сентября – жестокость. Посреди ночи Лейкину велели заставить евреев, живущих в квадрате, ограниченном Гесей с одной стороны, Смочей с другой, Низкой с третьей, и Заменхофа с четвертой, выбрать людей на депортацию и отловить нелегалов. --- Убито 25000 человек, а то и больше. Из выселявшихся бараков (всем велели покинуть бараки) два-три дома оставили для каждой мастерской, большинство отправили за город – некоторые [рабочие] мастерских вернулись к себе домой в тот же день – другие только на следующий или на третий день. (*** короче, автор хотел сказать, что выселяли рабочих мастерских, оставив каждой мастерской два-три дома, чтобы было, кому работать, а остальных отвезли за город. Лейкин – начальник еврейской полиции после Щеринского. ***)

«Ах, хорош был котел!» - сказал Витасек, руководивший операцией по переселению.

Десятки тысяч, оставшихся на улице Низкой --- продолжающиеся убийства --- семьдесят убитых в одной квартире по улице Волынска --- за два дня убито 1000 человек, увезено на кладбище --- сотни убитых на улице во время селекций, их всех ставили на колени [чтоб застрелить].

Сотни и тысячи людей лежат в укрытиях всю неделю, без воды (прорвало водопровод), без еды.

Мастерская Хоффмана состоит из двух отраслей. Одна – починка старья, собранного в Германии. Вещи моют, чинят и отправляют назад.

Нелегалы. «Нелегалы» - люди без номеров [рабочих карточек], люди, которые, по закону, давно должны были бы быть на Умшлагплаце, а до сих пор живы. Сколько таких, никто не знает. Есть разные подсчеты. Многие оценивают число нелегалов в 7000, другие, прикидывают 10000 и даже 15000. Но факт, что они есть!

Кто они? Многие из них являются членами семей «законных лиц» - в основном полицейских, чиновников юденрата и т.п. Еще они состоят из чиновников юденрата или YYGA (*** благотоврительной организации ***), уволенных, но не явившихся на Умшлагплац, а вместо этого ушедших в укрытие. И теперь они прибиваются ближе к бывшим коллегам в поисках защиты. И есть еще и третья категория – «обычные евреи», которые просто спрятались и прячутся до сих пор. Они подкупают рабочую охрану и живут дома. Многие нелегалы это бывшие работники распущенных мастерских, которым удалось спастись с Умшлагплаца. Таковыми были мастерские Ханса Миллера, где погибли многие еврейские художники, артисты и другие. (*** Гила Секштайн? ***) Есть дома, например, 35, 37, 41 и т.д. по улице Налевки, целиком заселеные сотнями нелегалов.

Проблема помощи нелегалам с каждым днем становится всё серьезней. Бывшие чиновники среди них получают паек из супа и хлеба.


Йом Киппур, 22-е сентября

В этот день была селекция в мастерских. --- Безжалостное убийство женщин, детей, нелегалов.

Ох уж этот обычай мучить евреев в городах на Йом Киппур.

Баррикады в домах немецких и еврейских жильцов (*** домовладельцев? ***) --- селекция якобы по ремеслу, на деле же по откупным --- «хорошие немцы» оказываются плохими и т.д., Тоббенс.

translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0

Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июль-декабрь 1942 (продолжение)

Updated: June 22, 2011

Котел на улице Низкой

6-го сентября – жестокость. Посреди ночи Лейкину велели заставить евреев, живущих в квадрате, ограниченном Гесей с одной стороны, Смочей с другой, Низкой с третьей, и Заменхофа с четвертой, выбрать людей на депортацию и отловить нелегалов. --- Убито 25000 человек, а то и больше. Из выселявшихся бараков (всем велели покинуть бараки) два-три дома оставили для каждой мастерской, большинство отправили за город – некоторые [рабочие] мастерских вернулись к себе домой в тот же день – другие только на следующий или на третий день. (*** короче, автор хотел сказать, что выселяли рабочих мастерских, оставив каждой мастерской два-три дома, чтобы было, кому работать, а остальных отвезли за город. Лейкин – начальник еврейской полиции после Щеринского. ***)

«Ах, хорош был котел!» - сказал Витасек, руководивший операцией по переселению.

Десятки тысяч, оставшихся на улице Низкой --- продолжающиеся убийства --- семьдесят убитых в одной квартире по улице Волынска --- за два дня убито 1000 человек, увезено на кладбище --- сотни убитых на улице во время селекций, их всех ставили на колени [чтоб застрелить].

Сотни и тысячи людей лежат в укрытиях всю неделю, без воды (прорвало водопровод), без еды.

Мастерская Хоффмана состоит из двух отраслей. Одна – починка старья, собранного в Германии. Вещи моют, чинят и отправляют назад.

Нелегалы. «Нелегалы» - люди без номеров [рабочих карточек], люди, которые, по закону, давно должны были бы быть на Умшлагплаце, а до сих пор живы. Сколько таких, никто не знает. Есть разные подсчеты. Многие оценивают число нелегалов в 7000, другие, прикидывают 10000 и даже 15000. Но факт, что они есть!

Кто они? Многие из них являются членами семей «законных лиц» - в основном полицейских, чиновников юденрата и т.п. Еще они состоят из чиновников юденрата или YYGA (*** благотоврительной организации ***), уволенных, но не явившихся на Умшлагплац, а вместо этого ушедших в укрытие. И теперь они прибиваются ближе к бывшим коллегам в поисках защиты. И есть еще и третья категория – «обычные евреи», которые просто спрятались и прячутся до сих пор. Они подкупают рабочую охрану и живут дома. Многие нелегалы это бывшие работники распущенных мастерских, которым удалось спастись с Умшлагплаца. Таковыми были мастерские Ханса Миллера, где погибли многие еврейские художники, артисты и другие. (*** Гила Секштайн? ***) Есть дома, например, 35, 37, 41 и т.д. по улице Налевки, целиком заселеные сотнями нелегалов.

Проблема помощи нелегалам с каждым днем становится всё серьезней. Бывшие чиновники среди них получают паек из супа и хлеба.


Йом Киппур, 22-е сентября

В этот день была селекция в мастерских. --- Безжалостное убийство женщин, детей, нелегалов.

Ох уж этот обычай мучить евреев в городах на Йом Киппур.

Баррикады в домах немецких и еврейских жильцов (*** домовладельцев? ***) --- селекция якобы по ремеслу, на деле же по откупным --- «хорошие немцы» оказываются плохими и т.д., Тоббенс.

translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0