«Дибук» на сцене и в кино

[nyat]

Много фотографий россыпью.

1922, Московский театр «Габима», режиссер – Евгений Вахтангов, Лея – Ханна Ровина.

 

Лия (голосом Дибука. Кричит). Я не хочу войти! Я не хочу к равви! Не хочу, чтобы он меня изгонял!

 

Раби Шлоймеле (увидав мертвую Лию, останавливается, опускает голову). Опоздали...

Сан-Франциско, 1928. Лея – Кэролин Энспэтчер.

 

Нищие (обступают Лию, удерживают ее, кричат жалобно, плаксиво).

- Она еще со мною не плясала!

- Чем я хуже других?

- Я жду целый час!

- Пустите меня! Теперь моя очередь!!

- С хромой Яхной она долго кружилась, а со мною не хочет? Я во всем несчастнее других!

- Пусть она со мною хоть разок покружится! Хоть один разок!

 

Лия (Дибук) (слабо). Я изнемог... Горе мне. Я должен выйти. (С мольбой.) Равви, сжалься, дай мне сроку хоть до завтра, чтобы вы молитвами успели очистить для меня путь от дьяволов.

 

Раби Шлоймеле. Слепой свет... Слепые овцы устремляются к слепому пастырю. Если бы они не были слепы, - они обращались бы не ко мне, а к Тому, Кто может сказать о Себе - Я; к единому, великому Я мира...

Михоэль. Раби! Вы его посланец.

Раби Шлоймеле (вздыхает). Это говорят люди, а во мне нет уверенности... Уже сорок лет, как состою цадиком - и до сих пор не знаю, поистине ли я посланец Бога. Бывают времена, когда ощущаю в себе великую мощь, чувствую близость к Богу и сознаю свою власть в высших мирах. Тогда не сомневаюсь, не спрашиваю... Но бывают времена, когда чувствую себя слабым и беспомощным, как покинутый ребенок... И тогда мне хочется самому бежать к кому-нибудь, молить о помощи...

Афиша Сан-Франциского «Дибука», 1928 год:

Впервые Дибук был поставлен в 1920-м году Варшаве через несколько месяцев после смерти С. Ан-ского. В переводе на иврит Хаима Нахмана Бялика.



Мертвая Лея.

А это гастроли «Габимы» - театр к тому времени весь переехал в Израиль – в Англии, 1948 год. Лея всё еще Ханна Ровина, ей уже невмоготу играть 18-летнюю девушку, но театр отказывается менять ее на другую актрису.

 

Лия. Вы теперь к нам не приходите...

Хонон (еле выговаривая слова). Я не могу приходить...

Лия. Ваша комната не занята. И все книги остались на местах, как раньше.

Хонон. Знаю. (Хочет что-то сказать, но не может.)

Лия. Только теперь у нас в доме тихо... Никто не читает Талмуда, никто так не поет молитв, как вы... Стало тихо...

Хонон. Я больше не читаю Талмуд... и не пою...

 
 

Старуха (цепляясь за Лию). Хоть разок покружись со мною. Мне не надо грошей. Сорок лет уже как я не плясала... Ой, как я плясала в молодости, как плясала!

 

 

Лия (Дибук) (бьется в ужасе). Отпустите меня, не тащите меня! Не хочу выйти! Не могу!

Старуха на свадьбе.

Еще несколько фотографий «Дибука» в постановке «Габимы» разных лет:











И одна фотография, кажется, варшавской постановки:




В 1937-м году польский режиссер Михал Вашинский поставил полнометражный фильм «Дибук» - в переводе на идиш и с чудесными загробными спецэффектами. У меня есть кино целиком с английскими субтитрами, я даже как-нибудь выложу. А на ютюбе есть прекрасный десятиминутный ролик, в котором танцуют все:

В этом фильме Лею играла Лия Лиана, я не знаю, как сложилась ее судьба, я ничего про нее не знаю после 1941-го года:





В этом фильме также поет Гиршон Сирота, он погибнет во время восстания варшавского гетто.
Режиссер Михал Вашинский переживет войну.

Текст пьесы я недавно выкладывала, дам ссылку и тут:

Пролог:

http://one-way.livejournal.com/453422.html


Действие 1-е

http://one-way.livejournal.com/453802.html

http://one-way.livejournal.com/454136.html


Действие 2-е

http://one-way.livejournal.com/454149.html

http://one-way.livejournal.com/454520.html


Действие 3-е

http://one-way.livejournal.com/454809.html

http://one-way.livejournal.com/455102.html


Действие 4-е

http://one-way.livejournal.com/455417.html

http://one-way.livejournal.com/455602.html


Эпилог и глоссарий

http://one-way.livejournal.com/455715.html

Comments

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Спасибо, просто спасибище! Утащила в мемориз. Давно уже собираюсь прочесть эту пьесу, еще бы вживую ее увидеть.

[one-way.livejournal.com]

я ее по-русски (это в оригинале-то!) уж и отчаялась найти!
она есть только в одном единственном месте во всем интернете - http://www.theatre-studio.ru/library/catalog.php?work=m

оказывается, существует по крайней мере два перевода на англиский, и один из них читать/ставить категорически нельзя, там всё опошлили. Зато другой в точности по тексту.

а где она вживую идет, я и не знаю.

[one-way.livejournal.com]

вообще, хоть один человек меня понимает!
спасибо! :)))

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Давайте я еще в жж про нее расскажу?

[one-way.livejournal.com]

только если вам самой оно надо.

у меня такое ощущение, что у меня интересы последнее время с моими друзьями не пересекаются почти.
не так уж это и важно, наверно.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

У меня в комментах как-то раз активно обсуждали дибука.

[one-way.livejournal.com]

а я сама его только вот недавно прочитала.

[olaolaolao.livejournal.com]

есть книга "Полвека еврейского театра. 1876-1926гг. Антология еврейской драматургии", там этот текст есть, и другие не менее интересные пьесы, "Голем" например.

[one-way.livejournal.com]

спасибо!
но я не знаю, где ее купить.

[olaolaolao.livejournal.com]

можно узнать в еврейском центре на никитской

[one-way.livejournal.com]

это слишком далеко от меня

[olaolaolao.livejournal.com]

простите, не думала, что вы так далеко
вот здесь (http://www.seferisrael.co.il/category/8?page=9)

и здесь (http://www.alib.ru/bs.php4?uid=838b7323db9f026aa81b95b7b574982ee09)

можно попробовать заказать,
если вам конкретная пьеса нужна из этого сборника,
могу попытаться отцифровать или связаться с издателем

[one-way.livejournal.com]

я заказала :) Там, правда, многошаговый процесс, со мною свяжутся...

Спасибо :)