![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nyatUpdated: May 18, 2011
26 августа
Наступило удивительное безразличие к смерти, она больше не впечатляет. Человек равнодушно проходит мимо трупов. Очень редко кто-то навещает родственников в больнице. На кладбище тоже мало кто ходит.
После голода, следующей всепоглощающей проблемой для еврейского населения является тиф. Вопрос о тифе встал на злобу дня. График заболеваний продолжает расти. Например сейчас, в середине августа, на дому болеют около семи тысяч тифозников и еще около девятисот человек в больницах.
Такая большая разница между количеством больных дома и тех, кого лечат в больницах, объясняется тем фактом, что больницы утратили – по тысяче причин – свой лечебный характер. Они превратились в «места казни», как выразился доктор Милажковский, директор отдела здравоохранения гетто. Пациенты в больнице умирают от голода, потому что кроме чуточки супа и какой-то еще еды по мелочи, их там ничем не кормят. Больные, на самом деле, умирают не от тифа, но от истощения. Особенно опасен тиф для так называемых «людей высшего класса», которые не могут противостоять ему и умирают – тогда как простые люди выживают, хотя и недоедают. Феномен высокой смертности среди образованного класса существовал и в Первую Мировую войну, особенно в России, Сербии и т.д. На самом деле, интеллигенция делает всё, чтобы не иметь вшей. Некоторые натирают себя маслом и нафталином, другие носят с собой флаконы с вонючей сабадиллой для отпугивания вшей. Но вши везде. Они в буквальном смысле летают по воздуху, и избежать их почти невозможно. Так называемые «дезинфекционные колонны», высылаемые юденратом, в действительности разносят вшей. То же самое можно сказать и о докторах из отдела здравоохранения, которые коррумпированны до предела. «Дезинфекционные колонны» вымогают деньги у богатых, которых они избавляют от дезинфекции. Доктора в доле. Дезинфекционные парилки продают документы, так что те, кому предписано пройти дезинфекцию, могут купить документ о дезинфекции и не проходить ее. Сера для дезинфекции настлько слабая, что вши выживают, так что вся антиэпидемиологическая операция фактически являетя мошенничеством, совершаемым главным образом докторами и «санитарными колоннами». ---
Прививка от тифа очень дорогая и [следовательно] доступна лишь немногим. Одна прививка стоит 400-500 злотых на двух человек. Однако ползет слух, что во главу антиэпидемиологической кампании поставили профессора Гиршфельда. (*** Профессор Людвиг Гиршфельд - микробиолог, серолог, ученый и врач, уже сделавший к тому времени несколько важных открытий на благо всех нас, в 1943-м сбежит из гетто, переживет войну, и еще десяток лет будет преподавать в польских, чешских и шевейцарских университетах. Его единственная дочь умрет от туберкулеза в 43-м. ***) ---
В каждом доме должен быть свой душ и аппарат для дезинфекции. Об этом должны позаботиться домовые комитеты. Примерно так же эффективен и карантин, из которого человек возвращается даже вшивее, чем до него. Эффективность аппаратов для дезинфекции 60 процентов; 40 процентов прошедших процедуру остаются вшивыми. Тиф уже распространился на 300 из 1400 жилых домов, то есть около ста пятидесяти тысяч человек прошли через дезинфекционные парилки. Но перестали запирать калитки дворов [чтобы остановить эпидемию], так как пришлось бы запереть все жилые дома, а парилки не способны дезинфицировать сразу столько людей. Необходимо было бы обработать 8000 человек в день, при производительности в 2000 в день. Цифра 8000 получается исходя из 40 новых заболеваний тифом в день. Но так как цифра поднялась уже до семидесяти или восьмидесяти, получается, что требуется ежедневно дезинфицировать около 16000 человек. Сейчас тиф быстро распространяется среди сотрудников общественных учреждений, особенно среди работников центров беженцев, общинного центра, персонала бесплатных столовых и т.д. ---
В последнее время дома с больными тифом закрвают на один день, чтобы все, чьи квартиры заражены, могли пройти дезинфекцию. Жильцы тифозных квартир обязаны пройти карантин. Но это редкость, так как все они сбегают, забирая с собой свои вшивые вещи. В моем доме [улица Лешно 18] был случай заболевания тифом. Жильцы забрали у больного все документы, посадили его в рикшу и подкупили польского полицейского. Больной притворился, что он без сознания. Он умер в больнице, и дом избежал дезинфекции. Принимая всё это во внимание, перспективы на зиму, когда вспыхнет настоящая эпидемия, страшные. Доктора подсчитали, что зимой тифом заболеет каждый пятый еврей. В результате пошли настойчивые слухи о возможном переселении [депортации] евреев из Варшавы. Говорят, это обсуждается как один из способов избавления от тифозной опасности. ---
Врачи, нелегально лечащие тысячи пациентов на дому, зарабатывают огромные деньги. Количество домашних визитов в день ограниченно. ---
В домах бедняков стоит проблема как избавиться от трупов. Не имея денег на похороны своих мертвецов, бедняки часто выбрасывают их на улицу. В некоторых жилых домах закрывают калитки и не позволяют жильцам [у которых в квартире труп] выйти, пока они не похоронили свой труп. В свою очередь участковые полицейские, не желая возиться с формальностями, связанными с умершими людьми, просто перебрасывают их с одного трамвая на другой. Тела хоронят в общих могилах на кладбище, там где огромной высоты груды песка на старой территории. В жаркие летние дни от братских могил идет такая вонь, что приходится зажимать нос, проходя мимо. Похоже, могилы вырыли недостаточно глубоко, и из-за этого воняет. ---
Мастера похоронных дел, особенно Пинкерт, отлично зарабатывают; в некоторых похоронных домах держат специальные кареты для тех домов, которые пользуются их услугами каждый день. Трупы везут... (* рукопись обрывается)
translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
26 августа
Наступило удивительное безразличие к смерти, она больше не впечатляет. Человек равнодушно проходит мимо трупов. Очень редко кто-то навещает родственников в больнице. На кладбище тоже мало кто ходит.
После голода, следующей всепоглощающей проблемой для еврейского населения является тиф. Вопрос о тифе встал на злобу дня. График заболеваний продолжает расти. Например сейчас, в середине августа, на дому болеют около семи тысяч тифозников и еще около девятисот человек в больницах.
Такая большая разница между количеством больных дома и тех, кого лечат в больницах, объясняется тем фактом, что больницы утратили – по тысяче причин – свой лечебный характер. Они превратились в «места казни», как выразился доктор Милажковский, директор отдела здравоохранения гетто. Пациенты в больнице умирают от голода, потому что кроме чуточки супа и какой-то еще еды по мелочи, их там ничем не кормят. Больные, на самом деле, умирают не от тифа, но от истощения. Особенно опасен тиф для так называемых «людей высшего класса», которые не могут противостоять ему и умирают – тогда как простые люди выживают, хотя и недоедают. Феномен высокой смертности среди образованного класса существовал и в Первую Мировую войну, особенно в России, Сербии и т.д. На самом деле, интеллигенция делает всё, чтобы не иметь вшей. Некоторые натирают себя маслом и нафталином, другие носят с собой флаконы с вонючей сабадиллой для отпугивания вшей. Но вши везде. Они в буквальном смысле летают по воздуху, и избежать их почти невозможно. Так называемые «дезинфекционные колонны», высылаемые юденратом, в действительности разносят вшей. То же самое можно сказать и о докторах из отдела здравоохранения, которые коррумпированны до предела. «Дезинфекционные колонны» вымогают деньги у богатых, которых они избавляют от дезинфекции. Доктора в доле. Дезинфекционные парилки продают документы, так что те, кому предписано пройти дезинфекцию, могут купить документ о дезинфекции и не проходить ее. Сера для дезинфекции настлько слабая, что вши выживают, так что вся антиэпидемиологическая операция фактически являетя мошенничеством, совершаемым главным образом докторами и «санитарными колоннами». ---
Прививка от тифа очень дорогая и [следовательно] доступна лишь немногим. Одна прививка стоит 400-500 злотых на двух человек. Однако ползет слух, что во главу антиэпидемиологической кампании поставили профессора Гиршфельда. (*** Профессор Людвиг Гиршфельд - микробиолог, серолог, ученый и врач, уже сделавший к тому времени несколько важных открытий на благо всех нас, в 1943-м сбежит из гетто, переживет войну, и еще десяток лет будет преподавать в польских, чешских и шевейцарских университетах. Его единственная дочь умрет от туберкулеза в 43-м. ***) ---
В каждом доме должен быть свой душ и аппарат для дезинфекции. Об этом должны позаботиться домовые комитеты. Примерно так же эффективен и карантин, из которого человек возвращается даже вшивее, чем до него. Эффективность аппаратов для дезинфекции 60 процентов; 40 процентов прошедших процедуру остаются вшивыми. Тиф уже распространился на 300 из 1400 жилых домов, то есть около ста пятидесяти тысяч человек прошли через дезинфекционные парилки. Но перестали запирать калитки дворов [чтобы остановить эпидемию], так как пришлось бы запереть все жилые дома, а парилки не способны дезинфицировать сразу столько людей. Необходимо было бы обработать 8000 человек в день, при производительности в 2000 в день. Цифра 8000 получается исходя из 40 новых заболеваний тифом в день. Но так как цифра поднялась уже до семидесяти или восьмидесяти, получается, что требуется ежедневно дезинфицировать около 16000 человек. Сейчас тиф быстро распространяется среди сотрудников общественных учреждений, особенно среди работников центров беженцев, общинного центра, персонала бесплатных столовых и т.д. ---
В последнее время дома с больными тифом закрвают на один день, чтобы все, чьи квартиры заражены, могли пройти дезинфекцию. Жильцы тифозных квартир обязаны пройти карантин. Но это редкость, так как все они сбегают, забирая с собой свои вшивые вещи. В моем доме [улица Лешно 18] был случай заболевания тифом. Жильцы забрали у больного все документы, посадили его в рикшу и подкупили польского полицейского. Больной притворился, что он без сознания. Он умер в больнице, и дом избежал дезинфекции. Принимая всё это во внимание, перспективы на зиму, когда вспыхнет настоящая эпидемия, страшные. Доктора подсчитали, что зимой тифом заболеет каждый пятый еврей. В результате пошли настойчивые слухи о возможном переселении [депортации] евреев из Варшавы. Говорят, это обсуждается как один из способов избавления от тифозной опасности. ---
Врачи, нелегально лечащие тысячи пациентов на дому, зарабатывают огромные деньги. Количество домашних визитов в день ограниченно. ---
В домах бедняков стоит проблема как избавиться от трупов. Не имея денег на похороны своих мертвецов, бедняки часто выбрасывают их на улицу. В некоторых жилых домах закрывают калитки и не позволяют жильцам [у которых в квартире труп] выйти, пока они не похоронили свой труп. В свою очередь участковые полицейские, не желая возиться с формальностями, связанными с умершими людьми, просто перебрасывают их с одного трамвая на другой. Тела хоронят в общих могилах на кладбище, там где огромной высоты груды песка на старой территории. В жаркие летние дни от братских могил идет такая вонь, что приходится зажимать нос, проходя мимо. Похоже, могилы вырыли недостаточно глубоко, и из-за этого воняет. ---
Мастера похоронных дел, особенно Пинкерт, отлично зарабатывают; в некоторых похоронных домах держат специальные кареты для тех домов, которые пользуются их услугами каждый день. Трупы везут... (* рукопись обрывается)
translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
