![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nyatUpdated: March 16, 2011
UPD: http://community.livejournal.com/ru_history/2351284.html - исправленное и дополненное.
огромное спасибо![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
teftela
26-27 апреля
Слышал интересную характеристику «Короля» Мерина (***Мойше Мерин начальник гетто в Сосновце***), администратора гетто в Заглебии и Верхней Силезии. До войны катился по наклонной. Постоянно менял политические взгляды... держался умеренных. Был картежником, проиграл много денег, развелся с женой; прямо перед войной его дела пошли в гору. –--
В день, когда немцы вошли в Сосновец, 14-го сентября, всех мужчин-евреев старше 14 лет заперли в погребе позади ратуши. Там была такая давка, что они потели ведрами. Продолжайся это еще час, все бы задохнулись. Они были готовы выдрать трубы и утонуть. В конце концов, их выпустили и привели на рыночную площадь. Там их построили в ряды по шесть и обвинили в том, что евреи стреляли в немцев из окон, когда Те вошли в город. Сбрили им бороды и пейсы. Послали восемь парикмахеров за инструментами и угрожали застрелить семерых евреейских специалистов (***инженеров?***), поставленных к стенке, если парикмахеры не вернутся через пятнадцать минут; в конце концов Их убедили увеличить срок до получаса. Те семеро уже сказали последнюю волю (*** "шма"? ***), Другие уже заряжали автоматы, но тут в последнюю минуту прибежали парикмахеры все в поту. Их еще несколько дней продержали в лагере, потом постепенно освободили, ремесленников первыми, потом остальных. За те три-четыре дня каждый из них похудел на десять кило, и выглядели они полумертвымы. Там Они убили 300 евреев. В Сосновце никто не знает, чья идея была собирать взносы (***на взятки***) золотом и серебром. Подозревают, что Короля [Мерина]. Поляки считают это недостойным, но евреи надеются, что это защитит их от предследований. Регистрировать такой вид налога сложно. В Бендзине это регистрируют как обычный налог. У Короля доброе еврейское сердце. К нему благоволят в Остраве и Праге, где ему удалось избавить мериж-островских евреев от лагеря в Ниско. Немцам потребовалось это место для других целей; так что они согласились разрешить евреям покинуть лагерь. Ему (***Королю***) часто везет. Тем говорят, что он поставит всё на эмиграцию [евреев из Польши] и ни перед чем не остановится. Сейчас пытается выхлопотать себе некоторые полномочия от лидеров еврейской общины в Варшаве; а то немецкие евреи уже спрашивали его скептически – в библейской манере – «Кто ты такой?». Недавно он скомпрометировал себя тем, что пообещал 20,000 [разрешений на эмиграцию]. Ничего не вышло. Это сильно ослабило его позиции. И всё же ему удалось на несколько месяцев отсрочить депортацию из Силезии. Сегодня, 26-го апреля, ожидается выселение евреев из Рыбник, а также из Одерберга и других городов к востоку от Сухи, Тшебыни, Заверце. Тысячи евреев должны будут бросить свои дома. Теперь Король М. хочет перебраться в Краков и стать там королем всей провинции и старого Рейха вместе с протекторатом – всего. Поляки уже выражали в листовках свою враждебность к нему и к его деятельности. В поезде я встретил женщину, говорившую о «Короле» так, будто он был ангел-избавитель. Каждый, побывавший в четырехдневном лагере в Сосновце, чувствует себя червяком, корчащимся под сапогом, втоптанным в грязь, готовым задохнуться. Потом сапог поднимут; но через секунду игра начинается по новой. Там в лагере в С. есть такие специальные камеры, обвитые изнутри колючей проволокой, и при каждом неудачном движении натыкаешься на колючую проволоку. На ней [колючей проволоке] вешают в качестве наказания. Евреи там живут продажей валюты. Они ездят в Мышков у границы между Рейхом и польским генерал-губернаторством. Они закупают польские деньги; они закупают разрешения на сырье... Некоторые еврейские предприятия работают открыто, в особенности небольшие мастерские. В лагере неподалеку от С. Они приказали группе заключенных чистить туалеты голыми руками.---
В последние несколько дней новая лихорадка принудительных работ в Варшаве. Трудовые батальоны не добирают до квоты. Несколько дней назад рядовые полицейские в сопровождении солдат отлавливали людей на улицах. У них новый метод. Впереди едет мотоциклист и кричит: «Евреи, стоять!». Тех, кто останавливается, арестовывают и сажают в полицейскую машину.
Сегодня, 24-го апреля (***наверное опечатка, либо кусок не в хронологическом порядке***), солдаты в течение часа стояли парами на улице Заменхофа перед калиткой во двор, задерживая евреев. Отлов людей для принудительных работ идет устрашающими темпами. ---
Месяц назад пришли к ребу Менделю с улицы Лешно и спросили его: «Где твои деньги?» Они искали, пока не нашли...
Один солдат ходил из дома в дом в еврейском квартале, заставляя мужчин заниматься любовью с женщинами в его присутствии. Через некоторое время его посадили в тюрьму. Вмешался домовой комитет.
Надеются на перемены в Польше в связи с тем, что случилось в Норвегии (***9-го апреля немцы напали на Норвегию и Данию, англичане пришли на помощь***). Метек Цукер из Лодзи, который защитил своего отца от нападения солдат, находится в Отвоцке в сумасшедшем доме. Его били по голове, пока он не сошел с ума. Многих сумасшедших застрелили без штанов [штаны у них украли]. –--
Юденрат должен потратить четверть миллиона злотых на постройку тяжелых ворот на углу улиц Пружаны и Злота. –--
Шок от бомбардировок (??) хорошо подействовал на сумасшедших. Инсулин стал недоступен по цене. –--
Еврейские трудовые отряды заняты погрузкой и сортировкой металла в аэропорту Окенция. –--
Индельманн рассказывает, как в лагере ему дали тарелку горячего супа, но не дали ложки, так что он выуживал дымящуюся картошку пальцами. Ему дали на это две минуты. –--
На улице Лешно толпы еврейских рабочих из трудовых отрядов стоят без дела, а Они в это время насильно вербуют еще людей. –--
Если заплатить немцам 2000, ваш дом могут освободить от дезинфекционной парилки. Доктор зарабатывает 220 злотых в месяц. В парилке всё приходит в негодность. А еще Они забирают чистое белье. Говорят, что для предотвращения эпидемий построят стены на улицах Жолибож и Соска – такая стратегическая крепость...
На улице Налевки идет распродажа летних вещей. <…> Они живут контрабандой. На улицах страшно грязно.
translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
UPD: http://community.livejournal.com/ru_history/2351284.html - исправленное и дополненное.
огромное спасибо
teftela26-27 апреля
Слышал интересную характеристику «Короля» Мерина (***Мойше Мерин начальник гетто в Сосновце***), администратора гетто в Заглебии и Верхней Силезии. До войны катился по наклонной. Постоянно менял политические взгляды... держался умеренных. Был картежником, проиграл много денег, развелся с женой; прямо перед войной его дела пошли в гору. –--
В день, когда немцы вошли в Сосновец, 14-го сентября, всех мужчин-евреев старше 14 лет заперли в погребе позади ратуши. Там была такая давка, что они потели ведрами. Продолжайся это еще час, все бы задохнулись. Они были готовы выдрать трубы и утонуть. В конце концов, их выпустили и привели на рыночную площадь. Там их построили в ряды по шесть и обвинили в том, что евреи стреляли в немцев из окон, когда Те вошли в город. Сбрили им бороды и пейсы. Послали восемь парикмахеров за инструментами и угрожали застрелить семерых евреейских специалистов (***инженеров?***), поставленных к стенке, если парикмахеры не вернутся через пятнадцать минут; в конце концов Их убедили увеличить срок до получаса. Те семеро уже сказали последнюю волю (*** "шма"? ***), Другие уже заряжали автоматы, но тут в последнюю минуту прибежали парикмахеры все в поту. Их еще несколько дней продержали в лагере, потом постепенно освободили, ремесленников первыми, потом остальных. За те три-четыре дня каждый из них похудел на десять кило, и выглядели они полумертвымы. Там Они убили 300 евреев. В Сосновце никто не знает, чья идея была собирать взносы (***на взятки***) золотом и серебром. Подозревают, что Короля [Мерина]. Поляки считают это недостойным, но евреи надеются, что это защитит их от предследований. Регистрировать такой вид налога сложно. В Бендзине это регистрируют как обычный налог. У Короля доброе еврейское сердце. К нему благоволят в Остраве и Праге, где ему удалось избавить мериж-островских евреев от лагеря в Ниско. Немцам потребовалось это место для других целей; так что они согласились разрешить евреям покинуть лагерь. Ему (***Королю***) часто везет. Тем говорят, что он поставит всё на эмиграцию [евреев из Польши] и ни перед чем не остановится. Сейчас пытается выхлопотать себе некоторые полномочия от лидеров еврейской общины в Варшаве; а то немецкие евреи уже спрашивали его скептически – в библейской манере – «Кто ты такой?». Недавно он скомпрометировал себя тем, что пообещал 20,000 [разрешений на эмиграцию]. Ничего не вышло. Это сильно ослабило его позиции. И всё же ему удалось на несколько месяцев отсрочить депортацию из Силезии. Сегодня, 26-го апреля, ожидается выселение евреев из Рыбник, а также из Одерберга и других городов к востоку от Сухи, Тшебыни, Заверце. Тысячи евреев должны будут бросить свои дома. Теперь Король М. хочет перебраться в Краков и стать там королем всей провинции и старого Рейха вместе с протекторатом – всего. Поляки уже выражали в листовках свою враждебность к нему и к его деятельности. В поезде я встретил женщину, говорившую о «Короле» так, будто он был ангел-избавитель. Каждый, побывавший в четырехдневном лагере в Сосновце, чувствует себя червяком, корчащимся под сапогом, втоптанным в грязь, готовым задохнуться. Потом сапог поднимут; но через секунду игра начинается по новой. Там в лагере в С. есть такие специальные камеры, обвитые изнутри колючей проволокой, и при каждом неудачном движении натыкаешься на колючую проволоку. На ней [колючей проволоке] вешают в качестве наказания. Евреи там живут продажей валюты. Они ездят в Мышков у границы между Рейхом и польским генерал-губернаторством. Они закупают польские деньги; они закупают разрешения на сырье... Некоторые еврейские предприятия работают открыто, в особенности небольшие мастерские. В лагере неподалеку от С. Они приказали группе заключенных чистить туалеты голыми руками.---
В последние несколько дней новая лихорадка принудительных работ в Варшаве. Трудовые батальоны не добирают до квоты. Несколько дней назад рядовые полицейские в сопровождении солдат отлавливали людей на улицах. У них новый метод. Впереди едет мотоциклист и кричит: «Евреи, стоять!». Тех, кто останавливается, арестовывают и сажают в полицейскую машину.
Сегодня, 24-го апреля (***наверное опечатка, либо кусок не в хронологическом порядке***), солдаты в течение часа стояли парами на улице Заменхофа перед калиткой во двор, задерживая евреев. Отлов людей для принудительных работ идет устрашающими темпами. ---
Месяц назад пришли к ребу Менделю с улицы Лешно и спросили его: «Где твои деньги?» Они искали, пока не нашли...
Один солдат ходил из дома в дом в еврейском квартале, заставляя мужчин заниматься любовью с женщинами в его присутствии. Через некоторое время его посадили в тюрьму. Вмешался домовой комитет.
Надеются на перемены в Польше в связи с тем, что случилось в Норвегии (***9-го апреля немцы напали на Норвегию и Данию, англичане пришли на помощь***). Метек Цукер из Лодзи, который защитил своего отца от нападения солдат, находится в Отвоцке в сумасшедшем доме. Его били по голове, пока он не сошел с ума. Многих сумасшедших застрелили без штанов [штаны у них украли]. –--
Юденрат должен потратить четверть миллиона злотых на постройку тяжелых ворот на углу улиц Пружаны и Злота. –--
Шок от бомбардировок (??) хорошо подействовал на сумасшедших. Инсулин стал недоступен по цене. –--
Еврейские трудовые отряды заняты погрузкой и сортировкой металла в аэропорту Окенция. –--
Индельманн рассказывает, как в лагере ему дали тарелку горячего супа, но не дали ложки, так что он выуживал дымящуюся картошку пальцами. Ему дали на это две минуты. –--
На улице Лешно толпы еврейских рабочих из трудовых отрядов стоят без дела, а Они в это время насильно вербуют еще людей. –--
Если заплатить немцам 2000, ваш дом могут освободить от дезинфекционной парилки. Доктор зарабатывает 220 злотых в месяц. В парилке всё приходит в негодность. А еще Они забирают чистое белье. Говорят, что для предотвращения эпидемий построят стены на улицах Жолибож и Соска – такая стратегическая крепость...
На улице Налевки идет распродажа летних вещей. <…> Они живут контрабандой. На улицах страшно грязно.
translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
