![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nyatUpdated: May 18, 2011
30 августа
Трагедия в Осова, возле Хельма, где находится добровольческий трудовой лагерь. Там было несколько случаев заболевания тифом. Пришли эсэсовцы, велели работникам-евреям (около пятидесяти человек) построиться. Пять человек вырыли позади них траншею, и пять человек из построенных расстреляли из автоматов, и они упали в траншею. Затем другие пять человек вырыли траншею и пятеро были расстреляны из автоматов, и так далее. В итоге из всего лагеря в живых осталось пятеро или шестеро – еврейский полицейский, повар, представитель юденрата. Зловещее предупреждение, что будет, если эпидемия не остановится... Удивительно то, что сами заболевшие тифом выздоровели и вернулись из больницы сюда, в гетто.
Характерно, что в гетто был только один случай убийства. (*** он имеет в виду еврея евреем ***)
11-е июля – Варшаву наводнила буква «V», обозначающая Victory, ее повсюду расклеивают немцы. Она везде – в трамваях, в кинотеатрах, на стенах, на почтовых марках и т.п.
Население вовсю придумывает шутки, например, буква «V» обозначает гослотерею пятого класса. На Арийской Стороне рядом с «V» везде приписали «Deutschland – Verloren, Verspielt, Verrat» [Германия – потерянная, проигранная, преданная]. Говорят, что многих водителей трамваев посадили в тюрьму за то, что они позволили сорвать или соскрести букву «V». В последнее время немцы опубликовали серию военных сводок с описаниями побед в России. Однако, после сводки от 12-го июля, объявляющей о том, что Они у ворот Киева, население потеряло к ним доверие. Аргумент такой, что раз Они не могут предъявить данных о новых территориальных захватах, они пытаются произвести впечатление цифрами. Народ уверен в конечной советской победе, как и в победе Союзников вообще. Евреи восхищены тем, какое сопротивление оказывает немцам Советская Армия. Русские не сдаются уже семь недель, и всё крепче вера в то, что они в конце концов освободят нас от немецкой оккупации. ---
Люди держат пари на военные прогнозы. Многие ставили на то, что Киев падет к 5-му июля. Когда этого не случилось, они отодвинули срок. Подробно рассказывают о том, как утомлены войной Другие, и как у них начинает всё разваливаться. К примеру, в 13-м номере органа Социал-Демократов «Молот», который был доступен и в гетто, сообщалось о разочаровании и пессимизме этнических немцев, о том, что они уверены, что проиграют войну. Слышал о том, как фольксдойче купил дом на имя своей тетушки – полячки.
Как всегда в такие времена люди верят всяким провидцам. Говорят, Осовецкий предвидел важное событие 17 августа. Гадалка-еврейка, которая, по словам одного знакомого предсказала оккупацию Германией нейтральных стран, теперь предсказывает мир через три месяца. Между прочим, население говорит то же самое – но похоже, что война в России затягивается, так что придется нам зимовать с Ними, и эта мысль вселяет ужас во всех, ибо где взять уголь на зиму и где взять еду. ---
Судьба беженцев ужасна; они мрут устрашающими темпами. В центре приема беженцев на улице Ставки за пять месяцев умерло 35 процентов. ---
Слышал трогательную историю, описывающую отношение сослуживцев-христиан к евреям. Один еврей работал на шоколадной фабрике Альфа. Как только гетто изолировали, он остался без средств к существованию с женой и тремя детьми. Начал продавать всё, что у него было. Его бывшие коллеги-поляки писали ему письма, но он не ответил. Однажды ночью, один из них пришел к нему домой и увидел, что происходит. Через несколько дней рабочие с фабрики прислали тому еврею рикшу и 350 злотых, чтобы он купил всё, что нужно. Благодаря своим друзьям-полякам этот человек теперь зарабатывает на жизнь, возя людей на рикше. ---
Открыты четыре театра. Стоит упомянуть постановку Миреле Эфрос Марком Аренштайном – по-польски. Ее играют в Новом Камерном Театре – перестроенном из церкви на улице Новолипки. Эту пьесу, написанную на идиш, поставили на польском языке, так как в гетто большое количество ассимилированных евреев и евреев, принявших христианство. Кроме того, некоторые актеры тоже евреи-христиане. ---
«Тринадцатку» наконец-то распустили. Некоторые из них пойдут в еврейскую полицию, где этот мерзкий тип, офицер Штернфельд, проверит, достаточно ли «ребята» квалифицированны. Существуют обоснованные опасения, что если в полиции и оставались еще честные люди, то теперь она будет совершенно деморализована. Чем займутся остальные «ребята из Тринадцатки», оставшиеся без работы? Говорят, некоторые из них уже открыто сотрудничают с Другими. Возрастет число информаторов и шантажистов, и мы не сможем защититься от них, потому что они больше не будут носить зеленые фуражки. ---
Говорят, Ганцвайх уехал в Лемберг делать business. (*** во Львов. Слово business написано по-английски в оригинале. ***) Говорят, что остальные члены его банды уехали в Белосток работать там информаторами и тому подобным. Специальная Служба «Тринадцатки» - сплошное надувательство. Всё, чем они занимались, это продавали свои форменные фуражки. Они не сделали ничего полезного. ---
translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
30 августа
Трагедия в Осова, возле Хельма, где находится добровольческий трудовой лагерь. Там было несколько случаев заболевания тифом. Пришли эсэсовцы, велели работникам-евреям (около пятидесяти человек) построиться. Пять человек вырыли позади них траншею, и пять человек из построенных расстреляли из автоматов, и они упали в траншею. Затем другие пять человек вырыли траншею и пятеро были расстреляны из автоматов, и так далее. В итоге из всего лагеря в живых осталось пятеро или шестеро – еврейский полицейский, повар, представитель юденрата. Зловещее предупреждение, что будет, если эпидемия не остановится... Удивительно то, что сами заболевшие тифом выздоровели и вернулись из больницы сюда, в гетто.
Характерно, что в гетто был только один случай убийства. (*** он имеет в виду еврея евреем ***)
11-е июля – Варшаву наводнила буква «V», обозначающая Victory, ее повсюду расклеивают немцы. Она везде – в трамваях, в кинотеатрах, на стенах, на почтовых марках и т.п.
Население вовсю придумывает шутки, например, буква «V» обозначает гослотерею пятого класса. На Арийской Стороне рядом с «V» везде приписали «Deutschland – Verloren, Verspielt, Verrat» [Германия – потерянная, проигранная, преданная]. Говорят, что многих водителей трамваев посадили в тюрьму за то, что они позволили сорвать или соскрести букву «V». В последнее время немцы опубликовали серию военных сводок с описаниями побед в России. Однако, после сводки от 12-го июля, объявляющей о том, что Они у ворот Киева, население потеряло к ним доверие. Аргумент такой, что раз Они не могут предъявить данных о новых территориальных захватах, они пытаются произвести впечатление цифрами. Народ уверен в конечной советской победе, как и в победе Союзников вообще. Евреи восхищены тем, какое сопротивление оказывает немцам Советская Армия. Русские не сдаются уже семь недель, и всё крепче вера в то, что они в конце концов освободят нас от немецкой оккупации. ---
Люди держат пари на военные прогнозы. Многие ставили на то, что Киев падет к 5-му июля. Когда этого не случилось, они отодвинули срок. Подробно рассказывают о том, как утомлены войной Другие, и как у них начинает всё разваливаться. К примеру, в 13-м номере органа Социал-Демократов «Молот», который был доступен и в гетто, сообщалось о разочаровании и пессимизме этнических немцев, о том, что они уверены, что проиграют войну. Слышал о том, как фольксдойче купил дом на имя своей тетушки – полячки.
Как всегда в такие времена люди верят всяким провидцам. Говорят, Осовецкий предвидел важное событие 17 августа. Гадалка-еврейка, которая, по словам одного знакомого предсказала оккупацию Германией нейтральных стран, теперь предсказывает мир через три месяца. Между прочим, население говорит то же самое – но похоже, что война в России затягивается, так что придется нам зимовать с Ними, и эта мысль вселяет ужас во всех, ибо где взять уголь на зиму и где взять еду. ---
Судьба беженцев ужасна; они мрут устрашающими темпами. В центре приема беженцев на улице Ставки за пять месяцев умерло 35 процентов. ---
Слышал трогательную историю, описывающую отношение сослуживцев-христиан к евреям. Один еврей работал на шоколадной фабрике Альфа. Как только гетто изолировали, он остался без средств к существованию с женой и тремя детьми. Начал продавать всё, что у него было. Его бывшие коллеги-поляки писали ему письма, но он не ответил. Однажды ночью, один из них пришел к нему домой и увидел, что происходит. Через несколько дней рабочие с фабрики прислали тому еврею рикшу и 350 злотых, чтобы он купил всё, что нужно. Благодаря своим друзьям-полякам этот человек теперь зарабатывает на жизнь, возя людей на рикше. ---
Открыты четыре театра. Стоит упомянуть постановку Миреле Эфрос Марком Аренштайном – по-польски. Ее играют в Новом Камерном Театре – перестроенном из церкви на улице Новолипки. Эту пьесу, написанную на идиш, поставили на польском языке, так как в гетто большое количество ассимилированных евреев и евреев, принявших христианство. Кроме того, некоторые актеры тоже евреи-христиане. ---
«Тринадцатку» наконец-то распустили. Некоторые из них пойдут в еврейскую полицию, где этот мерзкий тип, офицер Штернфельд, проверит, достаточно ли «ребята» квалифицированны. Существуют обоснованные опасения, что если в полиции и оставались еще честные люди, то теперь она будет совершенно деморализована. Чем займутся остальные «ребята из Тринадцатки», оставшиеся без работы? Говорят, некоторые из них уже открыто сотрудничают с Другими. Возрастет число информаторов и шантажистов, и мы не сможем защититься от них, потому что они больше не будут носить зеленые фуражки. ---
Говорят, Ганцвайх уехал в Лемберг делать business. (*** во Львов. Слово business написано по-английски в оригинале. ***) Говорят, что остальные члены его банды уехали в Белосток работать там информаторами и тому подобным. Специальная Служба «Тринадцатки» - сплошное надувательство. Всё, чем они занимались, это продавали свои форменные фуражки. Они не сделали ничего полезного. ---
translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
