| Ватикан, 13-е ноября 2003-го года – от папы Иоанна Павла II-го – Ирэне Сэндлеровой: «Почтенная и дорогая Госпожа. Я узнал, что вы были награждены премией имени Яна Карского «За мужество и Сердце». Примите пожалуйста мои сердечные поздравления и уважение за ваши необычайно храбрые действия в годы оккупации, когда – пренебрегая собственной безопасностью – вы спасали от уничтожения множество детей и оказывали гуманитарную помощь человеческим существам, нуждавшимся в духовной и материальной поддержке. Подвергнувшись физическим пыткам и душевным страданиям, вы не сломились, но продолжали не жалея сил служить другим, помогали создавать дома детям и взрослым. Пусть Господь Бог в благости его наградит вас особыми милостями и благословением за те дела на благо других. С уважением и благодарностью я даю вам апостольское благословение.» Подпись: Папа Иоан Павел II |
The Vatican, November 13, 2003 – from POPE JOHN PAUL II – TO IRENA SENDLEROWA: “Honorable and dear Madam. I have learned you were awarded the Jan Karski prize for Valor and Courage. Please accept my hearty congratulations and respect for your extraordinarily brave activities in the years of occupation, when –disregarding your own security – you were saving many children from extermination, and rendering humanitarian assistance to human beings who needed spiritual and material aid. Having been yourself afflicted with physical tortures and spiritual sufferings you did not break down, but still unsparingly served others, co-creating homes for children and adults. For those deeds of goodness for others, let the Lord God in his goodness reward you with special graces and blessing. Remaining with respect and gratitude I give the Apostolic Benediction to you.” Signed: Pope John Paul II |
| Ватикан, 13-е ноября 2003-го года – от папы Иоанна Павла II-го – Ирэне Сэндлеровой: «Почтенная и дорогая Госпожа. Я узнал, что вы были награждены премией имени Яна Карского «За мужество и Сердце». Примите пожалуйста мои сердечные поздравления и уважение за ваши необычайно храбрые действия в годы оккупации, когда – пренебрегая собственной безопасностью – вы спасали от уничтожения множество детей и оказывали гуманитарную помощь человеческим существам, нуждавшимся в духовной и материальной поддержке. Подвергнувшись физическим пыткам и душевным страданиям, вы не сломились, но продолжали не жалея сил служить другим, помогали создавать дома детям и взрослым. Пусть Господь Бог в благости его наградит вас особыми милостями и благословением за те дела на благо других. С уважением и благодарностью я даю вам апостольское благословение.» Подпись: Папа Иоан Павел II |
The Vatican, November 13, 2003 – from POPE JOHN PAUL II – TO IRENA SENDLEROWA: “Honorable and dear Madam. I have learned you were awarded the Jan Karski prize for Valor and Courage. Please accept my hearty congratulations and respect for your extraordinarily brave activities in the years of occupation, when –disregarding your own security – you were saving many children from extermination, and rendering humanitarian assistance to human beings who needed spiritual and material aid. Having been yourself afflicted with physical tortures and spiritual sufferings you did not break down, but still unsparingly served others, co-creating homes for children and adults. For those deeds of goodness for others, let the Lord God in his goodness reward you with special graces and blessing. Remaining with respect and gratitude I give the Apostolic Benediction to you.” Signed: Pope John Paul II |
| Ватикан, 13-е ноября 2003-го года – от папы Иоанна Павла II-го – Ирэне Сэндлеровой: «Почтенная и дорогая Госпожа. Я узнал, что вы были награждены премией имени Яна Карского «За мужество и Сердце». Примите пожалуйста мои сердечные поздравления и уважение за ваши необычайно храбрые действия в годы оккупации, когда – пренебрегая собственной безопасностью – вы спасали от уничтожения множество детей и оказывали гуманитарную помощь человеческим существам, нуждавшимся в духовной и материальной поддержке. Подвергнувшись физическим пыткам и душевным страданиям, вы не сломились, но продолжали не жалея сил служить другим, помогали создавать дома детям и взрослым. Пусть Господь Бог в благости его наградит вас особыми милостями и благословением за те дела на благо других. С уважением и благодарностью я даю вам апостольское благословение.» Подпись: Папа Иоан Павел II |
The Vatican, November 13, 2003 – from POPE JOHN PAUL II – TO IRENA SENDLEROWA: “Honorable and dear Madam. I have learned you were awarded the Jan Karski prize for Valor and Courage. Please accept my hearty congratulations and respect for your extraordinarily brave activities in the years of occupation, when –disregarding your own security – you were saving many children from extermination, and rendering humanitarian assistance to human beings who needed spiritual and material aid. Having been yourself afflicted with physical tortures and spiritual sufferings you did not break down, but still unsparingly served others, co-creating homes for children and adults. For those deeds of goodness for others, let the Lord God in his goodness reward you with special graces and blessing. Remaining with respect and gratitude I give the Apostolic Benediction to you.” Signed: Pope John Paul II |
| Ватикан, 13-е ноября 2003-го года – от папы Иоанна Павла II-го – Ирэне Сэндлеровой: «Почтенная и дорогая Госпожа. Я узнал, что вы были награждены премией имени Яна Карского «За мужество и Сердце». Примите пожалуйста мои сердечные поздравления и уважение за ваши необычайно храбрые действия в годы оккупации, когда – пренебрегая собственной безопасностью – вы спасали от уничтожения множество детей и оказывали гуманитарную помощь человеческим существам, нуждавшимся в духовной и материальной поддержке. Подвергнувшись физическим пыткам и душевным страданиям, вы не сломились, но продолжали не жалея сил служить другим, помогали создавать дома детям и взрослым. Пусть Господь Бог в благости его наградит вас особыми милостями и благословением за те дела на благо других. С уважением и благодарностью я даю вам апостольское благословение.» Подпись: Папа Иоан Павел II |
The Vatican, November 13, 2003 – from POPE JOHN PAUL II – TO IRENA SENDLEROWA: “Honorable and dear Madam. I have learned you were awarded the Jan Karski prize for Valor and Courage. Please accept my hearty congratulations and respect for your extraordinarily brave activities in the years of occupation, when –disregarding your own security – you were saving many children from extermination, and rendering humanitarian assistance to human beings who needed spiritual and material aid. Having been yourself afflicted with physical tortures and spiritual sufferings you did not break down, but still unsparingly served others, co-creating homes for children and adults. For those deeds of goodness for others, let the Lord God in his goodness reward you with special graces and blessing. Remaining with respect and gratitude I give the Apostolic Benediction to you.” Signed: Pope John Paul II |
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
branchandroottimeasmymeasure
