this song's got no title (just words and a tune)

несколько свадебных фотографий




Свадьба Анны и Бено Вогель.
Чехословакия, скорее всего Прага, 1938.


***
( +++ )

несколько свадебных фотографий




Свадьба Анны и Бено Вогель.
Чехословакия, скорее всего Прага, 1938.


***
( +++ )

Краков. Эта кукла несколько лет верно ждала хозяйку, прошедшую через два гетто и Бухенвальд.


( Read more... )

начало тут:
части 1-я, 2-я, 3-я: http://one-way.livejournal.com/537925.html
часть 4-я: http://one-way.livejournal.com/539859.html

Часть 5-я

http://vimeo.com/30690863

перевод:

Урсула Розенфельд: ...по настоящему. И это привило мне любовь к английской литературе. И вообще всё было чудесно. И ребята относились к нам так по-дружески!

Эва Хейман: Я знала, что еду в школу возле Борнмута в Дорсете. Директор этой школы была моим опекуном. И когда я туда приехала то... все эти девочки – очень вежливые, очень хорошие, очень добрые... я не понимала ни единого слова из того, что они говорили. Мне дали постель, и можно было задернуть занавеску для какого-никакого уединения. Помню, первым делом я поставила на тумбочку фотографию родителей – чтобы пожелать им спокойной ночи. И первые три месяца, пока не началась война, мы могли писать письма домой, и я могла делиться впечатлениями и писала очень часто. Так что мне не было совсем одиноко.

(1:19) Письма:
«Как ты прекрасно понимаешь, ты постоянно в наших мыслях. У нас перед глазами твое лицо в окне вагона.»

«Дорогой мой мышонок, надеюсь, это письмо найдет тебя в твоем новом доме, где тебе, конечно же, будет хорошо. Будь очень хорошей девочкой, послушной.»

«Дорогие родители, как вы? Сегодня был мой первый урок английского. Привет и целую.»

«Я была очень рада твоему миленькому письму, но уж слишком много орфографических ошибок!»

( Read more... )

начало тут:
части 1-я, 2-я, 3-я: http://one-way.livejournal.com/537925.html
часть 4-я: http://one-way.livejournal.com/539859.html

Часть 5-я

http://vimeo.com/30690863

перевод:

Урсула Розенфельд: ...по настоящему. И это привило мне любовь к английской литературе. И вообще всё было чудесно. И ребята относились к нам так по-дружески!

Эва Хейман: Я знала, что еду в школу возле Борнмута в Дорсете. Директор этой школы была моим опекуном. И когда я туда приехала то... все эти девочки – очень вежливые, очень хорошие, очень добрые... я не понимала ни единого слова из того, что они говорили. Мне дали постель, и можно было задернуть занавеску для какого-никакого уединения. Помню, первым делом я поставила на тумбочку фотографию родителей – чтобы пожелать им спокойной ночи. И первые три месяца, пока не началась война, мы могли писать письма домой, и я могла делиться впечатлениями и писала очень часто. Так что мне не было совсем одиноко.

(1:19) Письма:
«Как ты прекрасно понимаешь, ты постоянно в наших мыслях. У нас перед глазами твое лицо в окне вагона.»

«Дорогой мой мышонок, надеюсь, это письмо найдет тебя в твоем новом доме, где тебе, конечно же, будет хорошо. Будь очень хорошей девочкой, послушной.»

«Дорогие родители, как вы? Сегодня был мой первый урок английского. Привет и целую.»

«Я была очень рада твоему миленькому письму, но уж слишком много орфографических ошибок!»

( Read more... )

начало тут: http://one-way.livejournal.com/537925.html

Часть 4-я


http://vimeo.com/30690733


перевод:

Урсула Розенфельд: Как будто мы долгое время были под чугунным или железным покрывалом, и вдруг его убрали. Удивительное чувство свободы. Мы начали улыбаться, а ведь мы уже так давно не улыбались. Это было чудесно.

 

Александр Гордон:  Поезд ехал дальше и прибыл в Хук-ван-Холланд. На корабле мы добрались до Харвича – не самое приятное путешествие, пересекать Ла Манш зимой – у! – одно из худших мест на земле. Среди нас были маленькие дети, народ укачивало.  

 

Эва Хейман: Я очень живо помню, как проснулась и впервые увидела рассвет на море и подумала, как же это красиво. Мы были посреди Ла Манша, который казался далеко-далеко от дома в 1939-м году. Смесь восторга от увиденной красоты и страха, который не покинет меня в течение следующих шести лет. Страха от того, что творится дома.

 

(2:00) Английская кинохроника: Беженцы из мрака, первый пароход полный беженцев из нацистской Германии. Авангард армии беспомощных детей, с корнем вырыванных со своей земли ветром нового Исхода.

( Read more... ) продолжение следует

начало тут: http://one-way.livejournal.com/537925.html

Часть 4-я


http://vimeo.com/30690733


перевод:

Урсула Розенфельд: Как будто мы долгое время были под чугунным или железным покрывалом, и вдруг его убрали. Удивительное чувство свободы. Мы начали улыбаться, а ведь мы уже так давно не улыбались. Это было чудесно.

 

Александр Гордон:  Поезд ехал дальше и прибыл в Хук-ван-Холланд. На корабле мы добрались до Харвича – не самое приятное путешествие, пересекать Ла Манш зимой – у! – одно из худших мест на земле. Среди нас были маленькие дети, народ укачивало.  

 

Эва Хейман: Я очень живо помню, как проснулась и впервые увидела рассвет на море и подумала, как же это красиво. Мы были посреди Ла Манша, который казался далеко-далеко от дома в 1939-м году. Смесь восторга от увиденной красоты и страха, который не покинет меня в течение следующих шести лет. Страха от того, что творится дома.

 

(2:00) Английская кинохроника: Беженцы из мрака, первый пароход полный беженцев из нацистской Германии. Авангард армии беспомощных детей, с корнем вырыванных со своей земли ветром нового Исхода.

( Read more... ) продолжение следует

Буду выкладывать по частям, потому что я очень медленно всё делаю этим летом.

"В чужие руки: Истории киндертранспорта" - так называется этот потрясающий документальный фильм.

Перевод под катом после каждого ролика.

Часть 1-я


http://vimeo.com/26053089

( перевод 1-й части )

Часть 2-я


http://vimeo.com/26053153

( перевод 2-й части )

Часть 3-я



http://vimeo.com/26053196


( перевод 3-й части )

продолжение следует

Буду выкладывать по частям, потому что я очень медленно всё делаю этим летом.

"В чужие руки: Истории киндертранспорта" - так называется этот потрясающий документальный фильм.

Перевод под катом после каждого ролика.

Часть 1-я


http://vimeo.com/26053089

( перевод 1-й части )

Часть 2-я


http://vimeo.com/26053153

( перевод 2-й части )

Часть 3-я



http://vimeo.com/26053196


( перевод 3-й части )

продолжение следует

Роман Вишняк очень любил детей:



под катом фотографии, сделанные между 1935-м и 1938-м годами в Центральной и Восточной Европе, большая часть в Польше и Литве.

( Read more... )

Роман Вишняк очень любил детей:



под катом фотографии, сделанные между 1935-м и 1938-м годами в Центральной и Восточной Европе, большая часть в Польше и Литве.

( Read more... )

большой архив цветного видео времен Второй Мировой Войны: http://www.youtube.com/user/UnknownWW2InColor#g/u

так много и сразу мне еще не попадалось

оттуда: Варшавские евреи дурачатся перед кинокамерой. 1939 год, похоже, лето.




( Вена, 1938 )


( Оккупированный Краков. Октябрь 1939-го. Базарный день. )

большой архив цветного видео времен Второй Мировой Войны: http://www.youtube.com/user/UnknownWW2InColor#g/u

так много и сразу мне еще не попадалось

оттуда: Варшавские евреи дурачатся перед кинокамерой. 1939 год, похоже, лето.




( Вена, 1938 )


( Оккупированный Краков. Октябрь 1939-го. Базарный день. )